İçeriğe geç
Suudi Umumi Mağazalar Kanunu Uygulama Yönetmeliği · Bölüm 3: Depo Makbuzu ve Rehin Senedinin Cirosu

Madde 31: Hamillerin sigorta tazminatı üzerindeki hakları

Mallarda sigortalı bir ayıp veya hasar oluşursa, depo makbuzu veya rehin senedi hamili sigorta bedeli üzerinde mal üzerindeki hak ve imtiyazlara sahiptir: tazminatı almak, sigortacıyla yazışmak, ondan talepte bulunmak ve sigortalının yerine geçmek; hamiller farklıysa rehin senedi hamili önceliklidir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Bu haklar özellikle şunlardır: tazminatı almak, sigorta şirketiyle yazışıp tazminat işlemlerini tamamlamak, şirketten tazminat talep etmek ve talepte sigortalının yerine geçmek.
  • Depo makbuzu hamili rehin senedi hamilinden farklıysa öncelik rehin senedi hamilinindir.
  • Hamillerden birinin sigortalının yerine geçmesi veya tazminat talep etmesi genel depoyu sorumluluktan kurtarmaz.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

إذا وقع للبضاعة عيب أو تلف تغطية وثيقة تأمين يكون لحامل إيصال التخزين أو مستند الرهن على مبلغ التأمين ما له من حقوق وامتياز على البضاعة بالأخص ما يلي:

1. استلام مبلغ التعويض.

2. مخاطبة شركة التأمين وإنهاء جميع إجراءات التعويض.

3. مطالبة شركة التأمين بالتعويض.

4. الحلول محل المؤمن له في المطالبة، واستلام مبلغ التعويض، إذا كان حامل إيصال التخزين غير حامل مستند الرهن كانت الأولوية لحامل مستند الرهن.

5. حلول حامل إيصال التخزين أو حامل مستند الرهن محل المؤمن أو مطالبتهما بالتعويض لا يعفى المخزن العام من المسؤولية، كما لا يقصد من اتخاذ كافة الإجراءات حفظ حقوق المؤمن وحامل إيصال التخزين وحامل مستند الرهن أمام شركة التأمين.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

In case any defect or damage occurred to the goods, it shall be covered by an insurance policy, where the holder of the storage receipt or the mortgage deed on the insurance amount shall have the rights and privileges on the goods, particularly the following:

1. Receipt of the compensation amount.

2. Address the insurance company and terminate all compensation procedures.

3. Claim the insurance company for compensation.

4. Replace the insured in the claim and receive the amount of compensation. If the holder of the storage receipt is not the holder of the mortgage deed, the priority shall be to the mortgage deed holder.

5. The storage receipt holder or the mortgage deed holder replacing the insured, or claiming them for compensation, shall not exempt the public warehouse from liability. Taking all measures to protect the rights of the insured, the holder of the storage receipt and the holder of the mortgage deed before of the insurance company.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Umumi mağazalar ve makbuz senetleriTicari rehin

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.