Madde 16 mükerrer (2): Eğitim sözleşmesinin sona ermesi ve masrafların iadesi
Çalışma Kanunu’nun eğitim sözleşmesinin sona ermesi ve sonrasında çalışma yükümlülüğüne ilişkin 48. maddesi uyarınca bu madde, işverenin stajyere ne zaman tazminat ödeyeceğini, stajyerin sözleşmeyi ne zaman feshedebileceğini ve işverenin eğitim masraflarını ne zaman geri isteyebileceğini belirler.
Uygulamada ne anlama gelir
- Eğitim sözleşmesinde tazminat hükmü varsa işveren, eğitim veya yetiştirme süresi içinde sözleşme Çalışma Kanunu’nun 80. maddesindeki hâllerden biri (6. fıkra hariç) nedeniyle feshedilmedikçe, stajyere veya yetiştirilen kişiye tazminat ödemeden sözleşmeyi sona erdiremez.
- Eğitim süresince işveren sözleşmedeki haklarına uymazsa, gerekli eğitimi almasını sağlamazsa ya da işveren veya işyeri çalışanları stajyere herhangi bir biçimde kötü davranışta bulunduğu hâlde işveren veya temsilcisi gereğini yapmazsa, stajyer sözleşmeyi sona erdirebilir.
- Bu gerekçelerle sözleşmeyi sona erdiren stajyere Çalışma Kanunu’nun 48. maddesinin 2. fıkrası uygulanmaz; ancak stajyer, eğitimden sorumlu kişiye fesih gerekçesini bildirmelidir.
- Eğitim sözleşmesinde aksi öngörülmedikçe işveren, stajyer eğitimi meşru bir mazereti olmadan belirlenen tarihten önce bırakırsa, onun için harcanan eğitim veya yetiştirme masraflarını ya da kalan süreye oranlanan kısmını stajyerden isteyebilir.
- Stajyer, eğitim süresine eşit bir süre veya bunun bir kısmı boyunca işveren yanında çalışmayı reddederse ya da eğitim sözleşmesi bu maddenin «birinci» fıkrasına göre sona erdirilmişse de aynı kural geçerlidir.
Resmî metin
في تنفيذ أحكام (المادة الثامنة والأربعون) من النظام:
أولاً: لا يحق لصاحب العمل انهاء عقد التدريب بدون تعويض المتدرب أو الخاضع للتأهيل في حال تضمن العقد حكما يقضي بذلك، إلا إذا تم فسخ العقد وفق إحدى الحالات الواردة في المادة (الثمانون) من نظام العمل عدا الفقرة (6) منها أثناء فترة التدريب أو التأهيل.
ثانياً: في حال لم يلتزم صاحب العمل اثناء فترة التدريب بحقوق المتدرب المذكورة في عقد التدريب، أو لم يمكن المتدرب من الحصول على التدريب اللازم أٔو تم التعدي سلوكيا بأي صورة كانت على المتدرب من صاحب العمل او العاملين بالمنشأة دون اتخاذ ما يلزم من صاحب العمل او من يمثله، فللمتدرب انهاء عقد التدريب دون أن ينطبق عليه ماورد في الفقرة الثانية من المادة الثامنة والأربعون من نظام العمل، على أن يقوم بتبليغ المسؤول عن التدريب عن مسوغ انهائه للعقد. ثالثاً: لصاحب العمل أن يلزم المتدرب- بعد اكمال مدة التدريب أو التأهيل - بنفقات التدريب أو تأهيله التي صرفت عليه أو بنسبة المدة الباقية منها، مالم ينص عقد التدريب على غير ذلك، في الحالات التالية:
1. إذا قرر المتدرب إنهاء التدريب، أو التأهيل قبل الموعد المحدد لذلك دون عذر مشروع.
2. إن رفض أو امتنع المتدرب أو الخاضع للتأهيل عن العمل لديه لمدة مماثلة لمدة التدريب أو بعضها.
3. إذا تم انهاء عقد التدريب وفق الفقرة " أولا " من هذه المادة.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın “Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği ve ekleri” belgesinde yayımladığı Arapça metin; Bakanlık bunun İngilizce çevirisini yayımlamıyor. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir.
İlgili maddeler
- Madde 16 mükerrer (1): Öğrenci ve mezunların işyerinde eğitimiİşyerlerine öğrenci ve mezunları eğitme yükümlülüğü getiren Çalışma Kanunu’nun 47. maddesi uyarınca bu madde, bunların kimler olduğunu tanımlar; işverenin (plan, duyuru, eğitim sözleşmesi, belge) ve stajyerin yükümlülüklerini belirler.
- Madde 17: Eğitim sözleşmelerinden doğan uyuşmazlıklarÇalışma Kanununun 49. maddesi uyarınca eğitim ve yetiştirme sözleşmelerinden doğabilecek uyuşmazlıklara iş mahkemeleri bakar.
Bu maddenin uyguladığı veya atıf yaptığı kanun maddeleri
Suudi Çalışma Kanunu
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.