Madde 193: Madenlerde kurtarma, revir ve soyunma odaları
En az 50 işçi çalışan her maden veya taş ocağında kurtarma ve ilk yardım odası, revir ve bir veya daha fazla soyunma odası içeren bir yer bulunmalıdır. Çapı 20 km olan bir daire içindeki küçük sahalar ortak bir merkez kurabilir; araç ve tedbirleri Bakan belirleyebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- En az 50 işçili sahalar: kurtarma ve ilk yardım araçlarıyla donatılmış bir oda, bir revir ve bir veya daha fazla soyunma odası içeren uygun bir yer. 142. maddenin öngördüğü ilk yardım dolapları saklıdır.
- Her birinde 50’den az işçi çalışan ve çapı 20 km olan bir daire içinde bulunan maden ve taş ocakları: işveren merkezi bir yerde ortak bir kurtarma ve ilk yardım yerine katılabilir veya bağımsız bir yer kurabilir.
- Bakan, maden ve taş ocaklarında kurtarma ve ilk yardım araçlarını, önleme ve koruma tedbirlerini, işverenlerin sorumluluklarını ve işçilerin hak ve görevlerini belirleyebilir.
Resmî metin
مع عدم الإخلال بحكم المادة الثانية والأربعين بعد المائة من هذا النظام على صاحب العمل أن يعد في كل منجم أو محجر يشتغل فيه خمسون عاملاً على الأقل مكاناً مناسباً يحتوي على غرفة مجهزة بوسائل الإنقاذ والإسعافات الأولية، وأخرى للتمريض، فضلاً عن غرفة أو أكثر لتغيير الملابس. أما في المناجم والمحاجر التي يقل عدد العمال في كل منها عن خمسين عاملاً وتقع في دائرة قطرها عشرون كيلو متراً فيجوز لصاحب العمل أن يشترك في إنشاء مكان للإنقاذ والإسعاف في مكان وسط، أو ينشئ مكاناً للإنقاذ والإسعاف مستقلاً.
وللوزير تحديد وسائل الإنقاذ والإسعاف وتدابير الوقاية والحماية في المناجم والمحاجر، وكذلك مسؤوليات أصحاب العمل وحقوق العمال وواجباتهم.
Without prejudice to the provision of Article 142 of this Law, the employer shall, in every mine or quarry employing at least fifty workers, prepare a suitable place containing a room equipped with rescue and first-aid facilities, another room for nursing, in addition to one or more rooms for changing clothes. In mines and quarries where the number of workers in each is less than fifty and which are located within a radius of twenty kilometers, the employers may jointly establish a rescue and first-aid facility in a central location or establish an independent rescue and first-aid facility.
The Minister shall, by a decision, determine the rescue and first-aid equipment, preventive and protective measures in mines and quarries, as well as the responsibilities of employers and the rights and duties of workers.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin küçük maden ve taş ocaklarını “çapı 20 km olan bir daire içinde” diye tanımlar; İngilizce “yirmi kilometre yarıçapında” der, bu dört kat alan demektir. Arapça ayrıca Bakanın önlemleri belirleyebileceğini söyler, İngilizce ise bunu zorunlu kılar.
İlgili maddeler
- Madde 142: İlk yardım dolaplarıHer işveren, ilk yardım için gerekli ilaç ve diğer malzemelerle donatılmış bir veya daha fazla ilk yardım dolabı bulundurmalıdır. İçerikleri ve ayrıntıları uygulama yönetmeliği belirler.
- Madde 185: Maden ve taş ocağı işinin tanımıMadde, maden ve taş ocağı işini tanımlar: ruhsat alanında maden aranması, keşfi, çıkarılması ve işlenmesi; maden yataklarının çıkarılması, zenginleştirilmesi ve işlenmesi; ve bunlara bağlı inşaat ve tesisat işleri.
- Madde 191: Maden ve taş ocaklarında güvenlik talimatlarıİşveren veya sorumlu müdür, genel güvenliğe ilişkin emir ve talimatları içeren bir yönerge hazırlamak zorundadır.
- Madde 192: İşyeri yakınında kurtarma noktasıİşveren, işyerinin yakınında kurtarma ve ilk yardım araçlarıyla donatılmış, hemen kullanılabilecek bir iletişim aracı bulunan bir kurtarma noktası kurmalı ve kurtarma ile ilk yardımı denetlemek üzere eğitimli bir teknik işçi görevlendirmelidir.
Maden ve taş ocaklarıİş sağlığı ve güvenliği
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 12: العمل في المناجم والمحاجر — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 12: Work in Mines and Quarries — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.