Madde 54: Alacaklılara dağıtım kararının içeriği
Madde, iflas masası varlıklarının satış gelirinin alacaklılara dağıtımı kararının içermesi gerekenleri sayar ve kararın değiştirilmesi gerekirse kayyumun mahkeme onayı istemesini zorunlu kılar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Karar, satılan varlıkları ve satış gelirini, gelirin nasıl ve hangi tarihte dağıtılacağını gösterir.
- Alacaklıların adlarını ve her birine öncelik sırasına göre ayrılan tutarı, erken ödemede gelecekteki alacakların kârından düşülecek kısmı gözeterek gösterir.
- Kayyum kararın değiştirilmesi gerektiğini görürse değişikliğin onaylanmasını mahkemeden ister ve talebini destekleyen belgeleri sunar.
Resmî metin
1 - يجب أن يتضمن قرار التوزيع على الدائنين الآتي:
أ - بيان أصول التفليسة المبيعة وحصيلة بيعها.
ب - بيان طريقة توزيع حصيلة بيع أصول التفليسة وتاريخ التوزيع.
ج - أسماء الدائنين والمبالغ المخصصة لكل منهم بناء على أولوياتهم، مع مراعاة ما سيحسم من أرباح المستحقات المستقبلية في حال السداد المبكر عند التوزيع على الدائنين.
2 - على الأمين إذا ظهر له ما يوجب تعديل قرار التوزيع أن يطلب من المحكمة الموافقة على تعديله, على أن يقدم ما يؤيد طلبه.
1. The decision of distribution to creditors must include:
a) a list of the sold bankruptcy assets and their sale proceeds;
b) the method and date of distribution of the proceeds generated from the sale of the bankruptcy assets; and
c) the names of creditors and the amounts allocated to each creditor in accordance with their priority ranking, taking into account, upon distribution, the amounts deducted from the profits of future dues in case of early repayment.
2. If the trustee determines the need for amendment of the distribution decision, he shall petition the court to approve said amendment, provided he includes supporting documents.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 55: Artan tutarın borçluya iadesiAlacaklılar alacaklarını aldıktan sonra satış gelirinden artan tutarı kayyum, gerçek kişiyse borçluya, tüzel kişiyse borçlunun maliklerine iade eder.
- Madde 71: Satış gelirinin dağıtım sırasıSatış geliri tasfiye veya küçük borçlular için tasfiye masraflarını karşılıyorsa, önce İflas Komitesinin ücret ve masrafları ödenir, ardından Kanun ve Yönetmelikteki dağıtım hükümlerine göre alacaklılara dağıtılır.
- Madde 76: Her öncelik içinde borçların sırasıKanunun 196. maddesindeki önceliklerin her birinin içinde borçlar, ilgili mevzuattaki sıralarına göre sıralanır.
İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklarSona erme ve tasfiye
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.