Madde 53: Tasfiyede çalışanların iş sözleşmeleri
Kayyumun borçlunun iş sözleşmelerinin sona erdirilmesi için mahkemeye yaptığı talep gerekçeleri ve sözleşmelerin ayrıntılarını içermelidir; tasfiye açıldıktan sonra çalışmaya devam edenlerin ücreti vadesinde hemen ödenir.
Uygulamada ne anlama gelir
- İş sözleşmelerinin sona erdirilmesi talebi mahkemeye yapılır; talebin gerekçelerini ve sözleşmelerin ayrıntılı bir dökümünü içermelidir.
- Tasfiye açıldıktan sonra görevine devam eden çalışanlara, sözleşmeleri veya prosedür sona erene kadar, ücretleri vadesi gelir gelmez ödenir.
Resmî metin
1 - يجب أن يتضمن طلب الأمين إنهاء عقود عمل العاملين لدى المدين -المقدم إلى المحكمة- أسباب طلبه وبياناً تفصيليًّا بهذه العقود.
2 - تدفع أتعاب العاملين المستمرين في أداء مهماتهم بعد افتتاح إجراء التصفية فور استحقاقها, وذلك حتى انتهاء عقودهم أو انتهاء الإجراء.
1. The trustee’s petition, filed with the court, to terminate the employment contracts of the debtor’s employees shall provide justification for the petition and a detailed account of such contracts.
2. Remunerations of employees who continue to perform their duties after the initiation of the liquidation procedure shall be paid as soon as they become due, until the expiry of their contracts or conclusion of the procedure.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İflas işlemleriSona erme ve tasfiye
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.