Madde 50: Satıştan önce iflas masası varlıklarının ilanı
Kayyum, satıştan önce ilan edilmesi gereken iflas masası varlıklarının belirlenmesini mahkemeden ister; bunda varlığın önemi, ilanın değerine etkisi ve ilan maliyeti gözetilir; ilan yolunu mahkeme seçer.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kayyum talebini, bunun için belirlenen bilgi ve belgelerle birlikte mahkemeye sunar.
- Hangi varlıkların ilan edileceğine üç ölçüt karar verir: varlığın önemli bir masa varlığı olması, ilanın değerine etkisi ve ilan maliyeti.
- Uygun gördüğü ilan yolunu mahkeme belirler.
Resmî metin
1 - يقدم الأمين طلباً إلى المحكمة بتحديد أصول التفليسة التي يجب الإعلان عنها قبل بيعها, مرافقاً له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
2 - يراعى عند تحديد أي من أصول التفليسة, التي يجب الإعلان عنها قبل بيعها, ما يأتي:
أ - أن يكون من أصول التفليسة المؤثرة.
ب - الأثر الذي يحدثه الإعلان في قيمة ذلك الأصل.
ج - تكلفة الإعلان.
3 - تحدد المحكمة وسيلة الإعلان التي تراها مناسبة.
1. The trustee shall file a petition with the court to identify the bankruptcy assets to be announced prior to their sale, accompanied with the required information and documents.
2. In identifying the bankruptcy assets which are to be announced prior to their sale, the following shall be taken into consideration:
a) The bankruptcy assets must be substantial.
b) The effect of the announcement on the value of said asset.
c) The cost of the announcement.
3. The court shall determine the means of announcement that it deems appropriate.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 11: İflas masası varlıklarının satış zamanıKayyım, tasfiye prosedürünü veya küçük borçlular tasfiye prosedürünü açan hüküm ya da karar kesinleştikten sonra iflas masası varlıklarını satar.
- Madde 51: Uyuşmazlık konusu varlığın satışıİflas masası varlıklarından biri uyuşmazlık konusuysa kayyum onu ancak mahkemenin onayından sonra satabilir.
- Madde 26: Alacaklılar komitesinin görevleriAlacaklılar komitesi, Kanun ve Yönetmelikteki görevlerde alacaklıları temsil eder; değeri iflas masası varlıklarının dörtte birini aşan bir varlığın satışını onaylamak, belirli konularda görüş bildirmek ve ihlalleri bildirmek bunlar arasındadır. Başkanın belirlediği yer ve zamanda toplanır.
İflas işlemleriSona erme ve tasfiye
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.