Madde 4: İflas prosedürünün açılması başvurusu
İflas prosedürünün açılması başvurusu belirlenen bilgi ve belgelerle mahkemeye yapılır. Kayyım, küçük borçlunun veya yetkili makamın kararını yargısal tevdi için aynı belgelerle sunar. Başvuruyu borçlu dışında biri yaparsa mahkeme, borçluya bu belgeleri vermesini emredebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Açılış başvurusu mahkemeye yapılır ve İflas Komitesinin Adalet Bakanlığı ile koordinasyon içinde belirlediği bilgi ve belgeleri içermelidir.
- Yargısal tevdi: Küçük borçlunun veya yetkili makamın kararını belirlenen bilgi ve belgelerle birlikte sunan kişi kayyımdır.
- Başvuruyu bir alacaklı veya borçlu dışındaki başka biri yaparsa mahkeme, borçluya aynı bilgi ve belgeleri vermesini emredebilir.
Resmî metin
1 - يُقدم طلب افتتاح إجراء الإفلاس إلى المحكمة مرافقاً له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
2 - يقدم الأمين قرار المدين الصغير أو الجهة المختصة -من أجل الإيداع القضائي- مرافقاً له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
3 - إذا تقدم غير المدين بطلب افتتاح إجراء الإفلاس، فللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم المعلومات والوثائق المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة.
1. The petition for the initiation of a bankruptcy procedure shall be filed with the court accompanied with the required information and documents.
2. The trustee shall submit the decision of the small debtor or the competent authority, for judicial depository purposes, accompanied with the required information and documents.
3. If a person other than the debtor files a petition for the initiation of a bankruptcy procedure, the court may order the debtor to submit the information and documents referred to in paragraph (1) of this Article.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.