Madde 31: Planın değiştirilmesi
Borçlunun veya kayyımın talebiyle mahkeme; planda öngörülen bir değişiklik hâli gerçekleşirse, planı etkileyen öngörülmemiş bir durum doğarsa ya da plandaki borçların 50% veya fazlasını temsil eden alacaklılar değişikliği önerir veya desteklerse, plan değişikliği teklifinin alacaklılara ve maliklere sunulmasına izin verir ve oylama tarihi belirler.
Uygulamada ne anlama gelir
- Öngörülmemiş durum, ortaya çıkışından itibaren 14 gün içinde ileri sürülmelidir. Bunlar arasında mücbir sebep; olağanüstü ekonomik veya mali çalkantı ya da plan kefilinin ölümü gibi etkili beklenmedik durumlar; ve mal veya hizmetleri borçlunun faaliyetinin sürmesini etkileyen bir sözleşme tarafı hakkında iflas prosedürü açılması vardır.
- Alacaklı yolu: Alacakları plandaki toplam alacaklı borçlarının 50% veya fazlasını oluşturan bir veya daha fazla alacaklı değişikliği önerir ya da borçlunun değişiklik talebini kabul eder.
- Değişiklik talebine belirlenen bilgi ve belgeler eklenir. Sebep öngörülmemiş bir durumsa mahkeme, borçlunun veya kayyımın talebiyle alacak taleplerinin askıya alınmasına karar verebilir.
- Değişiklik teklifinin oylanması ve tasdiki, teklifin alacaklılar ve maliklerce oylanması, tasdiki ve ilgili tebligat ve ilanlara ilişkin kurallara tabidir.
Resmî metin
1 - توافق المحكمة -بناءً على طلب المدين أو الأمين بحسب الإجراء- على تقديم مقترح لتعديل الخطة للدائنين والملاك وتحدد موعداً للتصويت عليه، وذلك في أي من الحالات الآتية:
أ - إذا تحقق أي من حالات التعديل الواردة في الخطة.
ب - إذا نشأت حالة مؤثرة في تنفيذ الخطة لم ترد في الخطة، على أن يقدم الطلب خلال (أربعة عشر) يوماً من نشوء الحالة، ويعد أيٌّ مما يأتي حالة مؤثرة:
1 - حالات القوة القاهرة.
2 - حالات الظروف الطارئة المؤثرة, كالاضطرابات الاقتصادية أو المالية الاستثنائية أو وفاة ضامن الخطة.
3 - افتتاح إجراء إفلاس لمتعاقد مع المدين تكون سلعه أو خدماته مؤثرة في استمرار نشاط المدين.
ج - إذا اقترح التعديلَ دائنٌ أو أكثرُ تمثل مطالباتهم (50%) أو أكثر من إجمالي قيمة ديون الدائنين في الخطة أو وافقوا على طلب التعديل الذي قدمه المدين.
2 - يجب أن يرافق طلب تعديل الخطة المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
3 - للمحكمة أن تقضي -بناءً على طلب المدين أو الأمين- بتعليق المطالبات إذا كان سبب تعديل الخطة نشوء حالة مؤثرة.
4 - تسري أحكام تصويت الدائنين والملاك على المقترح وأحكام التصديق عليه والتبليغات والإعلانات ذات العلاقة؛ على التصويت على مقترح تعديل الخطة والتصديق عليه.
1. The court shall, upon the request of the debtor or the trustee, as the case may be, agree that a plan amendment proposal be submitted to the creditors and owners, and shall set a date for voting thereon in any of the following cases:
a) The occurrence of any of the cases requiring amendment of the plan.
b) The occurrence of a compelling event which affects the implementation of the plan that was not originally included therein, provided the petition is filed within 14 days from its occurrence, including:
I. events of force majeure;
II. compelling exigent circumstances, such as exceptional economic or financial disturbances, or the death of the guarantor of the plan; and
III. initiating a bankruptcy procedure against a debtor’s counterparty whose goods or services affect the debtor’s ability to remain in business.
c) If the amendment is proposed by one or more creditors whose claims represent 50% or more of the total value of the creditors’ debts in the plan, or if such creditors approve the petition for amendment filed by the debtor.
2. The petition for plan amendment stipulated in paragraph (1) of this Article shall be accompanied with the required information and documents.
3. The court may, upon the request of the debtor or the trustee, grant a moratorium if the plan amendment is due to the occurrence of a compelling event.
4. The provisions governing the voting of creditors and owners on the proposal, the confirmation of the proposal, and relevant notifications and announcements shall apply to voting on the proposal or confirmation thereof.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 16: Teklifin içeriğiMadde, teklifin duruma göre içermesi gerekenleri sayar: borçlu, mali durumu, varlıkları ve teminatları hakkında bilgi; borçları ile lehine ve aleyhine davalar; önerilen uzlaşma, dağıtımlar ve yeni finansman; alacaklı sınıfları, oylama usulü ve planın takvimi.
- Madde 26: Alacaklılar komitesinin görevleriAlacaklılar komitesi, Kanun ve Yönetmelikteki görevlerde alacaklıları temsil eder; değeri iflas masası varlıklarının dörtte birini aşan bir varlığın satışını onaylamak, belirli konularda görüş bildirmek ve ihlalleri bildirmek bunlar arasındadır. Başkanın belirlediği yer ve zamanda toplanır.
- Madde 38: Teklifin değiştirilmesiBorçlu, kabul edilebilir bir nedenle teklifte değişikliğin onaylanmasını mahkemeden isteyebilir. Mahkeme oylama tarihini gözetir ve alacaklıların değişikliği incelemesi için değiştirebilir; borçlu değişikliği ve oylama tarihini onaydan itibaren 5 gün içinde alacaklılara bildirir.
Koruyucu konkordatoFinansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.