Madde 38: Teklifin değiştirilmesi
Borçlu, kabul edilebilir bir nedenle teklifte değişikliğin onaylanmasını mahkemeden isteyebilir. Mahkeme oylama tarihini gözetir ve alacaklıların değişikliği incelemesi için değiştirebilir; borçlu değişikliği ve oylama tarihini onaydan itibaren 5 gün içinde alacaklılara bildirir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Değişiklik talebi kabul edilebilir bir neden gerektirir ve mahkemeye yapılır.
- Mahkeme onay verirse oylama tarihini gözetir ve alacaklıların değişikliği incelemesine imkân verecek şekilde değiştirebilir.
- Mahkeme onayından itibaren 5 gün içinde borçlu, değişikliği ve oylama tarihini alacaklılara bildirir; teklifin bir örneğini veya İflas Komitesinin belirlediği elektronik erişimin kanıtını ekler ve bir örneğini mahkemeye tevdi eder.
Resmî metin
1 - للمدين -بناء على سبب مقبول- التقدم إلى المحكمة بطلب الموافقة على تعديل المقترح.
2 - تراعي المحكمة في حال الموافقة على تعديل المقترح تاريخ التصويت عليه، ولها أن تعدل تاريخ التصويت بما يمكِّن الدائنين من دراسة التعديل.
3 - على المدين أن يبلغ الدائنين بتعديل المقترح وموعد التصويت عليه خلال (خمسة) أيام من تاريخ موافقة المحكمة، وأن يرفق بالتبليغ نسخة من المقترح أو ما يفيد بإتاحة الاطلاع عليه بأي من الوسائل الإلكترونية التي تحددها لجنة الإفلاس، وأن يودع نسخة منه لدى المحكمة.
1. The debtor may petition the court for approval of the proposal amendment, if justifiable.
2. If the proposal amendment is approved, the court shall take into account the date of voting thereon, and it may change such date to enable creditors to review the amendment.
3. The debtor shall notify the creditors of the proposal amendment and the date of voting thereon within five days from the date of the court’s approval, attach to the notification a copy of the proposal or proof of access thereto through any of the electronic means specified by the Bankruptcy Committee, and deposit a copy thereof with the court.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 16: Teklifin içeriğiMadde, teklifin duruma göre içermesi gerekenleri sayar: borçlu, mali durumu, varlıkları ve teminatları hakkında bilgi; borçları ile lehine ve aleyhine davalar; önerilen uzlaşma, dağıtımlar ve yeni finansman; alacaklı sınıfları, oylama usulü ve planın takvimi.
- Madde 33: Alacaklılara koruyucu konkordatonun bildirilmesiBorçlu, teklifte belirtilen alacaklılara açılış kararını 7 gün içinde bildirir ve teklifi ya da ona elektronik erişimi ekleyerek onları oylamaya çağırır. Teklifte yer almayan alacaklı, borçlunun açılışı ilanından itibaren 14 gün içinde alacağının eklenmesini mahkemeden ister.
Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.