Madde 30: Alacaklının kendi malını geri alması
Moratoryum süresince mahkeme, kendi malını borçluda bulan alacaklının talebini inceler; mal değişmemişse, alacaklı bedelinden hiçbir kısım almamışsa ve talep askıya almanın başladığı tarihten itibaren 5 gün içinde yapılmışsa malın iadesine karar verir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Mal; artma, eksilme, değiştirilme veya başka bir malla karışma yoluyla niteliği değişecek biçimde değişmemiş olmalıdır.
- Alacaklı bu malın bedelinden hiçbir kısım almamış olmalıdır.
- Alacaklı, talepleri askıya alma tarihinden itibaren 5 gün içinde başvurmalıdır; mahkeme askı süresi içinde karar verir.
Resmî metin
تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وتقضي برد عين ماله في الحالات الآتية:
أ - إذا لم يتغير ماله بزيادة أو نقصان أو تعديل أو خلط مع مال آخر بما يغير من طبيعته.
ب - إذا لم يقبض الدائن أي جزء من ثمن هذا المال.
ج - إذا تقدم الدائن بطلبه خلال (خمسة) أيام من تاريخ تعليق المطالبات.
The court shall, during the moratorium period, consider the petition of a creditor whose exact property is found in the possession of the debtor, and shall rule to return the same to the creditor if:
a) the value of said property has not changed by increase, decrease, modification, or mixing with another property, thereby changing its nature;
b) the creditor has not received any portion of the value of such property; or
c) the creditor files his petition within five days from the date of commencement of the moratorium.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin malın kendisinin artma, eksilme, değiştirilme veya karışma yoluyla değişmemiş olmasını şart koşar; İngilizce metin ise malın “değerinin” değişmemiş olmasını arar.
İlgili maddeler
- Madde 12: Moratoryum süresince teminatlara başvurmaAlacak taleplerinin askıya alındığı süre içinde borçlunun borcunu teminat altına alan varlıklara karşı icra, ilgili mevzuat hükümlerine göre yapılır.
- Madde 34: Askıya alma kararının tevdiiBorçlu, alacak taleplerinin askıya alınmasını kabul eden veya uzatan mahkeme kararını verilir verilmez İflas Siciline tevdi etmelidir.
Alacaklılar ve alacaklarİflas işlemleri
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.