İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu Uygulama Yönetmeliği · 2. Bölüm

Madde 20: İflas prosedürünün sona erdirilmesi talebi

İflas prosedürünün sona erdirilmesi talebi belirlenen bilgi ve belgelerle yapılır. Talepte bulunan önce ilgilileri bilgilendirir, talebe 14 gün içinde mahkemede itiraz edilebilir; plan tamamen uygulandığında borçlu veya kayyım prosedürün sona erdirilmesini ister.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Talep borçlu veya kayyımdan (prosedüre göre) gelirse: mahkemeye başvurmadan önce alacaklıları bilgilendirir; her ilgili, başvuru tarihinden itibaren 14 gün içinde mahkemede itiraz edebilir.
  • Talep bir alacaklıdan gelirse: önceden borçluyu veya kayyımı bilgilendirir, her ilgili 14 gün içinde itiraz edebilir. Başka bir ilgiliden gelirse: borçluyu veya kayyımı bilgilendirir ve bunlardan her biri başvurudan itibaren 14 gün içinde itiraz edebilir.
  • Her durumda bildirim, talebin mahkemeye sunulacağı tarihi ve talebin gerekçelerini içermelidir.
  • Plan tamamen uygulandığında borçlu veya kayyım (prosedüre göre), belirlenen bilgi ve belgelerle mahkemeden prosedürün sona erdirilmesine karar verilmesini istemelidir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1 - يقدم طلب إنهاء إجراء الإفلاس مرافقة له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.

2 - على المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- تبليغ الدائنين قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولكل ذي مصلحة الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.

3 - على الدائن تبليغ المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولكل ذي مصلحة الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.

4 - على كل ذي مصلحة تبليغ المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولأي منهما الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.

5 - يجب أن يشتمل التبليغ المنصوص عليه في الفقرات (2) و(3) و(4) من هذه المادة على الآتي:

أ- التاريخ المزمع فيه تقديم طلب إنهاء الإجراء إلى المحكمة.

ب- مسوغات تقديم الطلب.

6 - على المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- عند اكتمال تنفيذ الخطة تقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء إجراء الإفلاس، مرافقة له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. A petition for the termination of any bankruptcy procedure shall be filed, accompanied with the required information and documents.

2. The debtor or the trustee, as the case may be, shall notify the creditors prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court, and any person with interest may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.

3. The creditor shall notify the debtor or the trustee, as the case may be, prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court, and any person with interest may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.

4. Any person with interest shall notify the debtor or the trustee, as the case may be, prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court. The debtor or the trustee may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.

5. The notification stipulated in paragraphs (2), (3) and (4) of this Article must include:

a) the date intended for filing the petition for the termination of the procedure with the court; and

b) the grounds for filing the petition.

6. The debtor or the trustee, as the case may be, shall, upon completion of the implementation of the plan, file a petition with the court to rule on the termination of the bankruptcy procedure, accompanied with the required information and documents.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

İflas işlemleri

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.