Madde 21: Tasfiye sonrası gerçek kişi borçlu
Kalan bir borçtan kurtulmamış gerçek kişi borçlu, tasfiye prosedürünün sona ermesinden itibaren 24 ay boyunca ticari, mesleki veya kâr amaçlı bir faaliyete başlarsa alacaklılarını bilgilendirmeli ve eline geçen her malın dağıtımını bilirkişi raporuyla mahkemeden istemelidir; aksi hâlde alacaklı mahkemeye başvurabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kim: Kalan borçtan kurtulmamış gerçek kişi borçlu, herhangi bir tasfiye prosedürünün sona ermesinden sonraki 24 ay boyunca. Ticari, mesleki veya kâr amaçlı bir faaliyete başladığında alacaklılarını bilgilendirmelidir.
- Bu süre içinde eline mal geçerse, dağıtılması için mahkemeye başvurmalı ve bilirkişi raporunda kendisi ile bakmakla yükümlü olduğu kişilerin makul geçimi için tutacağı miktarı, varsa faaliyetini sürdürmek için tutacağı miktarı ve her alacaklıya payı ve önceliğine göre ödenecek miktarı göstermelidir.
- Borçlu başvurmazsa, alacaklı bu mal üzerindeki hakkını mahkemede talep edebilir; mahkeme alacaklıların alacaklarını yetkili mahkemede talep etmeye hakkı olduğuna karar verebilir.
Resmî metin
- على المدين ذي الصفة الطبيعية -الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته- تبليغ دائنيه عند بدء ممارسته نشاطاً تجارياً أو مهنياً أو يهدف إلى تحقيق الربح خلال (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء أي من إجراءات التصفية.
2- إذا آل مال إلى المدين ذي الصفة الطبيعية -الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته- خلال مدة (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء أي من إجراءات التصفية، فعليه التقدم إلى المحكمة بطلب توزيع ذلك المال -على أن يرفق بطلبه تقريراً من خبير- يتضمن ما يأتي:
أ. مقدار ما يحتفظ به من ذلك المال بما يوفر له ولمن يعولهم ما يكفي لمعيشة بالمعروف.
ب. مقدار ما يحتفظ به من ذلك المال لاستمرار ممارسة نشاطه (إن وجد).
ج. مقدار ما يدفع للدائنين من ذلك المال، كلٌ بحسب حصته وأولويته.
3- إذا لم يتقدم المدين إلى المحكمة وفق أحكام هذه المادة، فللدائن التقدم إلى المحكمة للمطالبة بحقه في المال الذي آل إلى المدين، ولها أن تقضي بأحقية الدائنين في المطالبة بديونهم لدى المحكمة المختصة.
1. A natural person debtor who remains liable for an outstanding debt shall notify his creditors upon engaging in any commercial, professional, or for-profit activity within 24 months from the date of termination of any of the liquidation procedures.
2. If funds are transferred to a natural person debtor who remains liable for an outstanding debt within a period of 24 months from the termination of any of the liquidation procedures, he shall file with the court a petition to distribute such funds, provided that such petition is accompanied with an expert report stating:
a) the amount of funds retained by the debtor to provide him and his dependents with a decent standard of living;
b) the amount of funds retained by the debtor to continue his business, if applicable; and
c) the amount of funds to be paid to creditors, each according to his share and priority.
3. If the debtor fails to petition the court in accordance with the provisions of this Article, the creditor may petition the court to claim his share of the funds transferred to the debtor. The court may decide that the creditors are entitled to claim their debts before the competent court.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
Sona erme ve tasfiyeAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.