Madde 75: Teklifin hazırlanması ve sunulması
Borçlu teklifi, açılış kararında mahkemenin belirlediği süre içinde kayyumun yardımıyla hazırlar; kayyum teklif hakkında rapor hazırlar ve teklifi mahkemeye sunar, mahkeme oylama tarihini belirler.
Uygulamada ne anlama gelir
- Teklif, borçlunun mali durumunu ve ekonomik koşulların bu duruma etkisini açıklamalı, Yönetmeliğin istediği bilgi ve belgeleri içermelidir.
- Kayyum, teklifin alacaklılarca kabul edilme olasılığı ve uygulanabilirliği hakkındaki görüşünü içeren bir rapor hazırlar.
- 14. Bölüm saklı kalmak üzere kayyum, teklifin uygulanması için gerekliyse herhangi bir teminatı değiştiren bir hükmün teklife eklenmesine mahkemeden onay isteyebilir; aynı hüküm etkilenen teminatlı alacaklıya eşdeğer teminat sağlamalıdır.
- Kayyum bu başvuruyu yapacağını teminatlı alacaklıya bildirir; alacaklı mahkemede itiraz edebilir. Ardından kayyum teklifin bir suretini mahkemeye sunar ve oylama için tarih önerebilir; tarihi mahkeme belirler.
Resmî metin
1- يعد المدين المقترح -بمساعدة الأمين- خلال المدة التي تحددها المحكمة في حكمها بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي.
2- يجب أن يتضمن المقترح نبذة عن الوضع المالي للمدين وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه وما تحدده اللائحة من معلومات ووثائق.
3- يعد الأمين تقريراً يتضمن رأيه في إمكانية الموافقة على المقترح من الدائنين وقابليته للتنفيذ.
4- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر)، للأمين أن يتقدم إلى المحكمة بطلب الموافقة على تضمين المقترح بنداً بتعديل أي ضمان متى كان ذلك ضرورياً لتنفيذ المقترح، على أن يُضمّن في البند ذاته ما يفيد حصول الدائن المضمون المتأثر على ضمان مكافئ لضمانه الأصلي.
5- يبلغ الأمين الدائن المضمون بعزمه تقديم طلب إلى المحكمة وفق الفقرة (4) من هذه المادة، وللدائن المضمون أن يعترض أمام المحكمة على الطلب.
6- يودع الأمين نسخة من المقترح لدى المحكمة، وتحدد المحكمة موعداً للتصويت عليه، وللأمين أن يقترح على المحكمة الموعد الذي يراه مناسباً.
1. The Debtor shall prepare the Proposal, with the assistance of the Officeholder, within the timeframe determined by the Court in its judgment commencing the Financial Restructuring Procedure.
2. The Proposal shall include a description of the Debtor’s financial position, the effects of the economic situation on said position, and the information and documents specified in the Regulations.
3. The Officeholder shall prepare a report expressing its opinion on the chances of approving the Proposal by the Creditors and the enforceability thereof.
4. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen, the Officeholder may apply to the Court for approval to include in the Proposal a clause to amend any security where necessary to implement the Proposal, provided that the same clause should include a statement giving the affected secured Creditor a guarantee equivalent to its original guarantee.
5. The Officeholder shall notify the secured Creditor of its intention to apply to the Court in accordance with paragraph (4) of this Article, and the Creditor may challenge such request before the Court.
6. A copy of the Proposal shall be deposited by the Officeholder with the Court, and the Court shall set a date for voting on the same. The Officeholder may propose to the Court the time it deems appropriate for voting.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 72: Alacaklı teminatının değiştirilmesiFinansal yeniden yapılandırmanın açılışından teklifin tasdikine kadar kayyum, alacaklıların çoğunluğunun yararına ise, teminatlı alacaklının hakları saklı kalmak kaydıyla bir alacaklıya verilen teminatın eşdeğer başka bir teminatla değiştirilmesi için mahkemeden onay isteyebilir.
- Madde 77: Oylama tarihinin bildirilmesiBorçlu, kayyumun onayıyla, alacakları mahkemece kabul edilen alacaklılara ve teklifin etkilediği maliklere oylama tarihini en az 21 gün önceden bildirmeli ve tarihi Yönetmeliğin belirlediği araçla ilan etmelidir.
- Madde 79: Alacaklıların teklif oylamasıAlacaklılar teklifi, teklifte öngörülen usule göre oylar. Bir sınıf, o sınıfta oy kullananların alacaklarının üçte ikisini temsil eden alacaklılar onaylarsa ve bunlar arasında varsa ilişkili olmayan tarafların alacaklarının yarısından fazlası bulunursa teklifi kabul etmiş olur.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.