Madde 7: Başka bir kanuna göre tasfiye
Varlıkları tüm borçlarını ödemeye yetmedikçe veya temerrüde düşmüşse hiç kimse başka bir kanuna göre tasfiye edilemez; aksi hâlde yönetim kurulu üyeleri veya müdürler kalan borçtan müteselsilen sorumlu olur.
Uygulamada ne anlama gelir
- 4. madde saklı kalmak üzere, bir kişi ancak varlıkları tüm borçlarını karşılıyorsa ve temerrüde düşmemişse başka bir kanuna göre tasfiye edilebilir.
- Borçlu bu kurala aykırı olarak gönüllü şekilde sona erdirilip tasfiye edilirse, yönetim kurulu veya müdürler kurulu üyeleri ve benzerleri kalan her borçtan müteselsilen sorumludur.
- Bu iki koşul sağlanmadıkça gönüllü tasfiye maddesi genel kurulda veya ortaklar kurulunda oylamaya konulamaz. Maddenin uygulanmasını Yönetmelik düzenler.
Resmî metin
1- مع مراعاة ما ورد في المادة (الرابعة) من النظام، لا يصفى أي شخص بموجب نظام آخر إلا إذا كانت أصوله تكفي لسداد جميع ديونه وكان غير متعثر.
2- إذا تم حل المدين وتصفيته اختيارياً بالمخالفة لحكم الفقرة (1) من هذه المادة، فيعد أعضاء مجلس إدارة المدين أو أعضاء مجلس مديريه، ومن في حكمهم، مسؤولين بالتضامن عن أي دين متبق في ذمة المدين.
3- يحظر إدراج بند التصفية الاختيارية للمدين للتصويت عليه في الجمعية العامة أو جمعية الشركاء بالمخالفة للفقرة (1) من هذه المادة.
4- تحدد اللائحة الأحكام اللازمة لتنفيذ هذه المادة.
1. Subject to Article (4) hereof, no person shall be liquidated under any other law unless the Assets of the Debtor are sufficient to cover all its Debts and that such Person is not distressed.
2. If the Debtor undergoes a voluntary dissolution in violation of the provisions of Paragraph (1) of this Article, the members of Debtor’s board of directors or the members of its board of managers, and the like, shall be jointly liable for any outstanding Debts of the Debtor.
3. It is prohibited to include the Debtor’s voluntary liquidation item on the agenda of the general assembly or the shareholders’ assembly in violation of Paragraph (1) of this Article.
4. The Regulations shall specify the provisions necessary for the implementation of this Article.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Sona erme ve tasfiyeİflas işlemleri
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.