İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 1: Genel Hükümler

Madde 5: İflas prosedürlerinin amaçları

Prosedürler; zor durumdaki borçlunun mali durumunu düzene sokmasını, alacaklılara adil davranılmasını, varlıklardan en yüksek değerin elde edilmesini, maliyet ve sürenin kısaltılmasını ve varlıklar yetmediğinde idari tasfiyeyi amaçlar.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Borca batık, temerrüde düşmüş veya mali zorluk bekleyen borçlunun mali durumunu düzenlemesini, faaliyetine devam etmesini ve ekonomiye katkı sağlamasını mümkün kılmak.
  • Alacaklıların haklarını gözetip onlara adil davranmak, iflas varlıklarının değerini en üst düzeye çıkarmak, düzenli biçimde satmak ve tasfiyede geliri adil dağıtmak.
  • Özellikle küçük borçlular için prosedürlerin maliyetini ve süresini azaltmak ve varlıklarının satışı tasfiye giderlerini karşılamayacak borçluyu idari yolla tasfiye etmek.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

أ - تمكين المدين المفلس أو المتعثر أو الذي يتوقع أن يعاني من اضطراب أوضاعه المالية من الاستفادة من إجراءات الإفلاس، لتنظيم أوضاعه المالية ولمعاودة نشاطه والإسهام في دعم الاقتصاد وتنميته.

ب - مراعاة حقوق الدائنين على نحو عادل وضمان المعاملة العادلة لهم.

ج - تعظيم قيمة أصول التفليسة والبيع المنتظم لها وضمان التوزيع العادل لحصيلته على الدائنين عند التصفية.

د - خفض تكلفة الإجراءات ومددها وزيادة فعاليتها وبخاصة في إعادة ترتيب أوضاع المدين الصغير أو بيع أصول التفليسة وتوزيعها على الدائنين على نحو عادل خلال مدة محددة.

ه - التصفية الإدارية للمدين الذي لا يتوقع أن ينتج عن بيع أصوله حصيلة تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو التصفية لصغار المدينين.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

(a) enable the Insolvent Debtor or the Distressed Debtor or the Debtor expected to suffer from financial difficulties to benefit from the Insolvency Procedures in order to restructure its financial position, maintain its activities with an aim to contribute to the economy and support it;

(b) consider the Creditor’s Rights and to ensure a fair treatment among the Creditors;

(c) maximize the value of Insolvency Assets, ensure a controlled sale of such assets, and a fair distribution of the sale proceeds to the Creditors upon liquidation;

(d) reduce procedural costs and timeframe, and increase the efficiency thereof especially in restructuring of the position of the Small Debtors or the sale of the Insolvency Assets and the distribution of the sale proceeds among the same in a fair manner within a specified timeframe;

(e) undertake Administrative Liquidation of the Debtor where the Assets are not expected to cover the costs of the Liquidation Procedure or Small Debtors’ Liquidation Procedure.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Kanunun kapsamıİflas işlemleri

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.