İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 4: Finansal Yeniden Yapılandırma Prosedürü

Madde 46: Finansal yeniden yapılandırmada moratoryum

Finansal yeniden yapılandırma başvurusunun kaydı veya açılması kendiliğinden 180 günlük moratoryum doğurur; Mahkeme bunu en fazla 180 gün uzatabilir. Moratoryum sürenin dolmasıyla veya belirli hâllerde daha önce sona erer.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Koruyucu konkordatodan farklı olarak burada moratoryum talep veya karar gerektirmez; başvurunun kaydı veya prosedürün açılmasıyla kendiliğinden doğar.
  • Mahkeme bunu kendiliğinden veya idarecinin ya da borçlunun talebiyle en fazla 180 gün uzatabilir.
  • Süresi dolunca veya daha önce açılış başvurusunun reddi, Mahkemenin teklifi onaylaması ya da prosedürün onaydan önce sona ermesiyle biter.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أو إفتتاحه, تعليق المطالبات لمدة (مائة وثمانين) يوماً, وللمحكمة من تلقاء نفسها, أو بناءً على طلب الأمين أو المدين تمديد هذه المدة بما لا يزيد على (مائة وثمانين) يوماً.

2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة, أو قبل ذلك في حالة رفض طلب افتتاح الإجراء, أو تصديق المحكمة على المقترح, أو إنهاء الإجراء قبل التصديق عليه".

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The filing of an application for the commencement of a Financial Restructuring Procedure or the commencement of such Procedure shall result in a Claim Moratorium for (180) days; and the Court shall, at its own discretion or at the request of a debtor or the Officeholder extend Claim Moratorium no more than (180) days

2. The moratorium shall terminate by the elapse of the period specified in point (1) of this article or before that if the commencement application is rejected, or when the Court ratifies the Proposal or the termination of the procedure is ordered at a prior date.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Finansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.