Madde 33: Diğer yasal yükümlülükler sürer
Koruyucu konkordatonun açılması veya teklifin onaylanması, borçluyu diğer mevzuattan doğan faaliyetine ilişkin yükümlülüklerinden kurtarmaz.
Uygulamada ne anlama gelir
- Borçlu, faaliyetini yürütürken diğer mevzuatın ona yüklediği yükümlülüklerle bağlı kalır; prosedür bu yükümlülükleri durdurmaz.
Resmî metin
لا يترتب على افتتاح إجراء التسوية الوقائية والتصديق على المقترح إعفاء المدين من التزاماته المتعلقة بنشاطه بموجب الأنظمة الأخرى.
The commencement of a Protective Settlement Procedure and the ratification of the Proposal shall not relieve the Debtor of any of the obligations relating to its activity under any other regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 34: Mahkeme onayı ve alacaklı itirazıMahkeme, alacaklıların kabul ettiğini ve hakkaniyet ölçütlerini karşıladığını doğruladıktan sonra teklifi onaylar; aleyhte oy veren alacaklı, makul bir nedenle zarar gördüğüne inanıyorsa onay duruşmasında itiraz edebilir.
- Madde 37: Planın bağlayıcılığıPlan borçluyu, alacaklıları ve malikleri bağlar; borçlu ilgili mevzuatın gerektirdiği işlemleri tamamlamalıdır.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.