Madde 161: Basitleştirilmiş yerine olağan tasfiye
Küçük borçlu, alacaklı veya yetkili merci, küçük borçlu tasfiyesi yerine küçük borçlu için (olağan) tasfiye prosedürünün açılmasını isteyebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Basitleştirilmiş yol zorunlu değildir: üç taraftan her biri Kanunun 5. bölümündeki tasfiye prosedürünü isteyebilir.
Resmî metin
للمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة طلب افتتاح إجراء التصفية للمدين الصغير بدلاً من إجراء التصفية لصغار المدينين.
The Small Debtor, Creditor or the Competent Authority shall have the right to request the commencement of the Small Debtor Liquidation Procedure instead of the Small Debtors Liquidation Procedure.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, küçük borçlu için «küçük borçlu tasfiyesi» yerine «tasfiye prosedürünün» istenmesine izin verir; İngilizce metin iki tarafta da küçük borçlu tasfiyesini anar, alternatif kaybolur. Arapça esastır.
İlgili maddeler
- Madde 160: Küçük borçlu tasfiyesinin amacıKüçük borçlu tasfiyesi, masa varlıklarını satıp gelirini makul bir sürede, basit, düşük maliyetli ve etkin adımlarla, kayyımın yönetiminde alacaklılara dağıtmayı amaçlar.
- Madde 162: Küçük borçlu tasfiyesinin şartlarıKüçük borçlu tasfiyesinin açılması için üç şart vardır: küçük borçlu temerrütte veya iflas halindedir, faaliyeti sürdürülemez ve varlıkları prosedür giderlerini karşılamaya yeter.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.