Madde 14: Başvurunun kaydı ve teklifin içeriği
Başvuru, teklif ile Yönetmelikte belirlenen bilgi ve belgelerle birlikte sunulduktan sonra Mahkemede kaydedilir; teklif borçlunun mali durumunun özetini ve alacaklıların sınıflara ayrılmasını içermelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Teklif; borçlunun mali durumunun özetini, ekonomik durumun ona etkilerini ve alacaklıların 29. maddeye göre sınıflandırılmasını içermelidir.
- Başvuruya eklenecek bilgi ve belgelerin listesini Kanun değil Yönetmelik belirler.
Resmî metin
1- يقيد طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية لدى المحكمة بعد تقديمه مرافقاً له المقترح والمعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- يجب أن يتضمن المقترح نبذة عن الوضع المالي للمدين وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه وتصنيف الدائنين إلى فئات وفقاً لحكم المادة (التاسعة والعشرين) من النظام.
1. The application request for the commencement of a Protective Settlement Procedure shall be registered with the Court after filing such request together with the Proposal, information and related documents in accordance with the provisions of the Regulations.
2. The Proposal must include background information on the financial position of the Debtor, the effects of the economic situation thereon and classification of Creditors into categories in accordance with the provisions of Article (29) hereof.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 13: Koruyucu konkordato başvurusuBorçlu, mali sıkıntılar nedeniyle temerrüde düşmesi muhtemelse ya da temerrüde düşmüş veya borca batıksa Mahkemeden koruyucu konkordato açılmasını isteyebilir; meğer ki son 12 ay içinde bu prosedürden geçmiş olsun.
- Madde 15: Mahkemenin başvuruyu incelemesiMahkeme kayıttan itibaren 40 gün içinde duruşma belirler; ardından prosedürü açar, başvuruyu reddeder veya duruşmayı erteler. Borçlu kararı alacaklılara bildirmeli ve İflas Siciline yatırmalıdır.
- Madde 29: Alacaklıların sınıflandırılmasıBirden fazla alacaklı bulunup alacaklarının veya haklarının niteliği farklıysa, borçlu onları Yönetmeliğe göre sınıflara ayırmalıdır.
Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.