Madde 13: Koruyucu konkordato başvurusu
Borçlu, mali sıkıntılar nedeniyle temerrüde düşmesi muhtemelse ya da temerrüde düşmüş veya borca batıksa Mahkemeden koruyucu konkordato açılmasını isteyebilir; meğer ki son 12 ay içinde bu prosedürden geçmiş olsun.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bu prosedürde ilgili mevzuat saklı kalmak üzere yalnızca borçlu başvurur ve üç hâlden birinde: temerrüt riski doğuran mali sıkıntı muhtemelse, zaten temerrüde düşmüşse veya borca batıksa.
- Borçlu başvurudan önceki 12 ay içinde koruyucu konkordato veya küçük borçlular için koruyucu konkordatodan geçmişse başvuru yapamaz.
Resmî metin
1- دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، للمدين التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية في أي من الحالات الآتية:
أ- إذا كان من المرجح أن يعاني من اضطرابات مالية يخشى معها تعثره.
ب- إذا كان متعثراً.
ج- إذا كان مفلساً.
2- لا يجوز للمدين التقدم بطلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية إذا كان سبق له الخضوع إلى هذا الإجراء أو إلى إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة لطلب افتتاح الإجراء.
1. Without prejudice to any provisions of related regulations, the Debtor may file with the Court an application form for the commencement of a Protective Settlement Procedure in any of the following cases:
(a) if he is more likely to suffer financial difficulties leading to Distress;
(b) if Distressed;
(c) if Insolvent.
2. A Debtor may not file an application for the commencement of a Protective Settlement Procedure if the Debtor has already been subject to such procedure or to a Small Debtors’ Protective Settlement Procedure during the twelve (12) months preceding the application to commence this procedure.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 14: Başvurunun kaydı ve teklifin içeriğiBaşvuru, teklif ile Yönetmelikte belirlenen bilgi ve belgelerle birlikte sunulduktan sonra Mahkemede kaydedilir; teklif borçlunun mali durumunun özetini ve alacaklıların sınıflara ayrılmasını içermelidir.
- Madde 15: Mahkemenin başvuruyu incelemesiMahkeme kayıttan itibaren 40 gün içinde duruşma belirler; ardından prosedürü açar, başvuruyu reddeder veya duruşmayı erteler. Borçlu kararı alacaklılara bildirmeli ve İflas Siciline yatırmalıdır.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.