İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 5: Tasfiye Prosedürü

Madde 111: Kefil veya üçüncü kişinin kısmi ödemesi

Borçlunun kefili veya bir başkası tasfiyenin açılmasından önce ya da sonra borcun bir kısmını ödemişse alacaklı, aldığı tutarı kayyuma bildirdiği alacaktan düşmelidir; ödeyen kişi ödediği tutar için kayyuma alacak bildirebilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Alacaklı yalnızca kalan için bildirimde bulunur, ödeyen de ödediği tutar için ayrı bildirimde bulunur; böylece aynı tutar iki kez talep edilmez.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

إذا أوفى ضامن دين المدين أو غيره بجزء من الدين للدائن قبل افتتاح إجراء التصفية أو بعده وجب على الدائن خصم ما حصل عليه من مطالبته التي يقدمها إلى الأمين. ولكل ضامن أو غيره تقديم مطالبة إلى الأمين بالمبلغ الذي أداه.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

If the Debtor's guarantor or another Person paid part of the Debt prior to the commencement of the Liquidation Procedure or thereafter, then the Creditor must deduct the amount of the Debt received from the claims submitted to the Officeholder. Such guarantor or Person may submit a claim with the Officeholder for any such paid amount.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Sona erme ve tasfiyeAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.