İçeriğe geç
Suudi Franchise Kanunu · Bölüm 2: Uygulama Alanı

Madde 4: Franchise sayılmayan düzenlemeler

Kanun bakımından beş tür anlaşma veya düzenleme franchise sözleşmesi sayılmaz; bunlar arasında kraliyet kararnamesiyle verilen imtiyazlar, ticari acentelik sözleşmeleri ve yalnızca satış, hizmet veya marka kullanımıyla sınırlı anlaşmalar vardır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Kraliyet kararnameleriyle verilen veya çıkarılan imtiyazlar.
  • Krallığın Ticari Acentelikler Kanunu’na tabi anlaşma veya sözleşmeler.
  • Yalnızca mal alım satımı, belirli bir markayı taşıyan hizmet sunumu ya da bir mal veya hizmet için marka veya diğer fikrî mülkiyet haklarının kullanımıyla sınırlı sözleşmeler.
  • Franchise alanın doğrudan veya dolaylı olarak tamamen franchise verene ait olduğu düzenlemeler.
  • Yönetmelikte belirlenen diğer anlaşma veya düzenlemeler.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

لأغراض تطبيق النظام، لا تعد اتفاقية امتياز أي من الاتفاقيات أو الترتيبات الآتية:

1-الامتيازات التي تُمنح أو تَصدُر بموجب مراسيم ملكية.

2-الاتفاقيات أو العقود الخاضعة لنظام الوكالات التجارية في المملكة.

3-الاتفاقيات أو العقود المقصورة على شراء وبيع سلع، أو على تقديم خدمات تحمل علامة تجارية معينة، أو على استخدام علامة تجارية أو أي حقوق ملكية فكرية أخرى بالنسبة إلى أي سلعة أو خدمة.

4-الترتيبات التي يكون بموجبها صاحب الامتياز مملوكاً بالكامل لمانح الامتياز بشكل مباشر أو غير مباشر.

5-أي اتفاقيات أو ترتيبات أخرى تحددها اللائحة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

For the purpose of applying this Law, the following agreements and arrangements shall not be deemed a franchise agreement:

1. A concession granted or issued pursuant to a Royal Decree.

2. An agreement or contract subject to the Law of Commercial Agencies applicable in the Kingdom.

3. An agreement or contract limited to the purchase and sale of goods or provision of services carrying certain trademarks, or to the use of a trademark or any copyrighted material of any good or service.

4. An arrangement whereby the franchisor fully owns the franchisee, whether directly or indirectly.

5. Any other agreements or arrangements specified by the Regulations.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça 3. fıkra, marka “veya diğer fikrî mülkiyet hakları”nın kullanımıyla sınırlı sözleşmeleri dışarıda bırakır; İngilizce metin daha dar olan “any copyrighted material” (telif konusu eser) der.

İlgili maddeler

Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri

Suudi Franchise Kanunu Uygulama Yönetmeliği

Franchise

Kaynaklar

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.