Madde 34: Şirketin kendi paylarını geri alma kuralları
Şirket, esas sözleşmesi izin veriyorsa adi veya imtiyazlı paylarını sermayesini azaltmak ya da adi payları hazine payı olarak tutmak amacıyla geri alabilir; şu şartla ki hazine payları hiçbir zaman ilgili sınıfın 10%’unu aşmasın, paylar tamamen ödenmiş olsun ve borç bakiyeleri dağıtılmamış kârı geçmesin.
Uygulamada ne anlama gelir
- Esas sözleşme geri alıma izin vermeli ve amacı sermayeyi azaltmak ya da geri alınan adi payları hazine payı olarak tutmak olmalıdır.
- Hazine payları hiçbir zaman geri alınan pay sınıfının toplamının 10%’unu aşamaz.
- Geri alınan payların bedeli tamamen ödenmiş olmalıdır.
- Hazine paylarının borç bakiyesi dağıtılmamış kâr bakiyesini aşamaz.
Resmî metin
يجوز للشركة شراء أسهمها العادية أو الممتازة إذا أجاز نظامها الأساس ذلك وفقًا للضوابط الآتية:
أ. أن يكون غرض الشراء تخفيض رأس مال الشركة أو الاحتفاظ بالأسهم العادية محل الشراء كأسهم خزينة.
ب. ألا تتجاوز نسبة أسهم الخزينة في أي وقت من الأوقات (عشرة في المائة) من إجمالي فئة أسهم الشركة محل الشراء.
ج. أن تكون قيمة الأسهم محل الشراء مدفوعة بالكامل.
د. ألا يتجاوز الرصيد المدين لأسهم الخزينة رصيد الأرباح المبقاة.
If so permitted in its articles of association, a company may purchase its Ordinary or Preferred Shares, in accordance with the following rules:
(a) The purpose of the share purchase shall be to either reduce the company's capital or to retain the shares as Treasury Shares.
(b) The percentage of Treasury Shares shall not, at any time, exceed 10% of the total class of company shares being purchased.
(c) The value of shares subject to purchase shall be paid in full.
(d) The Treasury Shares’ debit balance shall not exceed the Retained Earnings’ balance.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, geri alınan payların hazine payı olarak tutulmasını “adi paylar” ile sınırlar; İngilizce çeviri bu sınırlama olmadan “payları tutmak” der.
İlgili maddeler
- Madde 1: TanımlarYönetmelikteki terimler, Şirketler Kanununun (1/12/1443 H tarihli ve M/132 sayılı Kraliyet Kararnamesi) 1. maddesindeki anlamları taşır. Madde ayrıca Yönetmelikte geçen başka terimleri tanımlar: kayıtlı pay sahibi, birikimli oy, hazine payları, imtiyazlı ve itfa edilebilir paylar, dağıtılmamış kârlar ve yetkili değerleme uzmanı bunlardandır.
- Madde 35: Pay geri alım usulüŞirket kendi paylarını, geri alımı onaylayan, pay sayısına üst sınır koyan, amaçları belirleyen ve yönetim kurulunu en fazla 12 ay içinde tamamlamaya yetkilendiren bir olağanüstü genel kurul kararıyla satın alır; şirket onayı ve şartlarını derhâl duyurur.
Şirket türleriPaylar ve hisselerSermaye
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.