İçeriğe geç
Suudi Şirketler Kanunu · Kısım 2: Kollektif Şirket

Madde 50: Sona erme hâlleri

Kollektif şirket, şirket sözleşmesinde öngörülmedikçe bir ortağın ölümü, kısıtlanması, tasfiyesi, çıkarılması veya ayrılmasıyla sona ermez; diğerleri arasında devam eder. Mirasçılar belirli şartlarla şirketi sürdürebilir; tek ortak kalırsa durumu düzeltmek için 90 günü vardır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Şirket kalan ortaklar arasında devam eder; ayrılan ortak veya mirasçıları yalnızca onun şirket malvarlığındaki payını alır ve bu pay 49. maddeye göre belirlenir.
  • Şirket sözleşmesi, bir ortağın ölümünde şirketin istekli mirasçılarla, küçük veya ticaretten yasal olarak men edilmiş olsalar bile, devam edeceğini öngörebilir; bu mirasçılar şirket borçlarından yalnızca murislerinin sermaye payındaki hisseleri ölçüsünde sorumludur.
  • Bu durumda şirket ölümden itibaren en fazla bir yıl içinde, bu mirasçıların komanditer ortak olduğu adi komandit şirkete dönüştürülmelidir; aksi hâlde süre sonunda kanunen sona erer, meğer ki bu süre içinde küçük ergin olsun veya men sebebi kalksın ve komandite ortak olmayı istesin.
  • Ölüm, kısıtlama, tasfiye, ayrılma veya çıkarma sonucu tek ortak kalırsa, bu ortağa başka bir ortak alarak veya şirketi başka bir türe dönüştürerek durumu düzeltmesi için 90 gün verilir; aksi hâlde şirket süre sonunda kanunen sona erer.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- لا تنقضي شركة التضامن بوفاة أي من الشركاء، ولا بالحجر عليه، ولا بافتتاح أي من إجراءات التصفية تجاهه وفقًا لنظام الإفلاس، ولا بإخراجه، ولا بانسحابه، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة على ذلك. وفي هذه الحالة تستمر الشركة بين باقي الشركاء، ولا يكون لهذا الشريك أو ورثته إلا نصيبه في أموال الشركة، ويقدر هذا النصيب وفقًا للمادة (التاسعة والأربعين) من النظام.

2- يجوز النص في عقد تأسيس الشركة على أنه في حال وفاة أي من الشركاء تستمر الشركة مع من يرغب من ورثة المتوفى، ولو كانوا قُصرًا أو ممنوعين نظامًا من ممارسة الأعمال التجارية، ولا يُسأل ورثة الشريك القصر أو الممنوعون نظامًا من ممارسة الأعمال التجارية عن ديون الشركة في حال استمرارها إلا في حدود نصيب كل واحد منهم في حصة مورثه في رأس مال الشركة. ويجب في هذه الحالة تحويل الشركة خلال مدة لا تتجاوز (سنة) من تاريخ وفاة مورثهم إلى شركة توصية بسيطة يصبح فيها القاصر أو الممنوع نظامًا من ممارسة الأعمال التجارية شريكًا موصيًا؛ وإلا أصبحت الشركة منقضية بقوة النظام بمضي تلك المدة، ما لم يبلغ القاصر -خلال هذه المدة- سن الرشد أو ينتفِ سبب المنع من ممارسة الأعمال التجارية ويرغب ذلك القاصر أو الممنوع من ممارسة الأعمال التجارية في أن يكون شريكًا متضامنًا.

3- إذا لم يتبقَّ في الشركة عند وفاة أي من الشركاء، أو الحجر عليه، أو افتتاح أي من إجراءات التصفية تجاهه وفقًا لنظام الإفلاس، أو انسحابه، أو إخراجه، غير شريك واحد، فيمنح هذا الشريك مهلة (تسعين) يومًا لتصحيح وضع الشركة سواء بإدخال شريك آخر أو تحويلها إلى شكل آخر من أشكال الشركات الواردة في النظام، وإلا أصبحت الشركة منقضية بقوة النظام بمضي تلك المهلة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. A general partnership shall not terminate upon a partner’s death, interdiction, removal, or withdrawal, or upon the initiation of any liquidation proceedings under the Bankruptcy Law against such partner, unless the company’s articles of incorporation stipulate otherwise. In such cases, the company shall continue to exist between the other partners and said partner or his heirs shall have only his interests in the company’s assets. Said interests shall be determined pursuant to Article 49 of this Law.

2. The company’s articles of incorporation may stipulate that, in case of the death of a partner, the company may continue to exist with heirs interested in joining the company as partners, even if they are minors or prohibited by law from engaging in commercial activities. If the company continues to exist, the partner’s heirs who are minors or prohibited by law from engaging in commercial activities shall not be liable for the company’s debts except to the extent of their respective inherited interests in the company’s capital. In such case, the company shall, within a period not exceeding one year from the date of the partner’s death, be converted into a limited partnership, whereby such heirs who are minors or prohibited by law from engaging in commercial activities become limited partners; otherwise, the company shall be deemed terminated by force of law upon the lapse of said period, unless the heirs reach the age of majority or cease to be prohibited from engaging in commercial activities during said period, and wish to become general partners.

3. If only one partner remains in the company upon the death, interdiction, withdrawal, or removal of the other partners or upon the initiation of any liquidation proceedings against them under the Bankruptcy Law, said partner shall be given a period of 90 days to rectify the company’s status whether by the joining of another partner or the conversion of the company into another form of company provided for in this Law. Otherwise, the company shall be deemed terminated by force of law upon the lapse of such period.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Şirket türleriSona erme ve tasfiye

Kaynaklar

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.