İçeriğe geç
Suudi Şirketler Kanunu · Kısım 1: Genel Hükümler

Madde 5: Şirket unvanı

Her şirketin Arapça veya başka bir dilde ticaret unvanı olur; unvan şirketin amacından türetilebilir, ayırt edici bir ad olabilir veya ortak ya da pay sahiplerinin adlarını içerebilir. Unvan şirket türünü göstermeli; şirket sözleşmesi veya esas sözleşmenin değiştirilmesi usulüyle değiştirilebilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Unvan amaçtan türetilebilir, ayırt edici olabilir, mevcut veya eski ortak ya da pay sahiplerinin adlarını içerebilir veya bunları birleştirebilir; ancak Ticaret Unvanları Kanunu’na ve Krallıkta yürürlükteki diğer mevzuata aykırı olamaz.
  • Unvanda eski bir ortak veya pay sahibinin adı yer alıyorsa onun onayı gerekir; onay vermeden vefat etmişse mirasçılarının onayı alınır.
  • Ticaret unvanına şirketin türünü gösteren ibare eklenmelidir.
  • Unvan değişikliği, şirket sözleşmesi veya esas sözleşme değişikliği usulüne tabidir; değişiklik şirketin hak ve yükümlülüklerini ve öncesinde şirket tarafından veya aleyhine yapılan yasal işlemleri etkilemez.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- يكون لكل شركة اسم تجاري باللغة العربية أو بلغة أخرى، ويجوز أن يكون الاسم مشتقًا من غرضها، أو اسمًا مميزًا، أو اسم واحد أو أكثر من الشركاء أو المساهمين فيها الحاليين أو السابقين، أو منها معًا، مع مراعاة ألا يكون مخالفًا لنظام الأسماء التجارية والأنظمة الأخرى واللوائح المعمول بها في المملكة.

2- يجب الحصول على موافقة الشريك أو المساهم، أو ورثته إذا توفي ولم يوافق، وذلك في الحالة التي يشتمل فيها الاسم التجاري على أيّ من أسماء الشركاء أو المساهمين السابقين في الشركة.

3- يجب أن يقترن بالاسم التجاري ما يبين شكل الشركة.

4- يجوز تعديل الاسم التجاري للشركة وفقًا للأوضاع المقررة لتعديل عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس، ولا يترتب على التعديل المساس بحقوق الشركة أو التزاماتها أو الإجراءات النظامية التي اتخذتها أو اتخذت في مواجهتها قبل التعديل.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. A company shall have a tradename in Arabic or in any other language. The name may reflect the company’s purpose or may be a distinctive name or the name of one or more of the company’s current or former partners or shareholders, or a combination of the above. The name shall not be inconsistent with the Law of Tradenames and other laws and regulations applicable in the Kingdom.

2. If a company’s tradename includes the name of a former partner or shareholder, the consent of such partner or shareholder must be obtained. If said partner or shareholder dies without providing his approval, the consent of his heirs must be obtained.

3. The form of a company must be included in its tradename.

4. A company’s tradename may be amended in accordance with the conditions prescribed for amending articles of incorporation or articles of association. The amendment shall not affect the company’s rights or obligations nor the validity of legal measures taken by the company or against it prior to such amendment.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Kuruluş

Kaynaklar

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.