Madde 8: Kuruluş belgelerinin tescili
Şirket sözleşmesi veya esas sözleşme ile her değişiklik yazılı olmalıdır, aksi hâlde batıldır; ayrıca ticaret siciline tescil edilmelidir. Tescilli bilgiler herkesin incelemesine açıktır ve şirket ile üçüncü kişiler aleyhine delildir; tescil edilmeyen hususlar üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.
Uygulamada ne anlama gelir
- Şirket sözleşmesi veya esas sözleşme ve her değişiklik yazılı olmalıdır; aksi hâlde belge veya değişiklik batıldır. Kuruluş veya değişiklik, Kanun ve Yönetmelikteki şartlar yerine getirildikten sonra gerçekleşir.
- Duruma göre kurucular, ortaklar, müdürler veya yönetim kurulu üyeleri belgeyi ve değişikliklerini ticaret siciline tescil ettirmelidir. Tescil edilmemesine sebep olan, şirketin, ortakların, pay sahiplerinin veya üçüncü kişilerin zararından müteselsilen sorumludur.
- Üçüncü kişiler tescilli bilgi ve belgeleri inceleyebilir; ticaret sicilinden alınan bilgi ve belgeler şirket ve üçüncü kişiler aleyhine delil sayılır.
- Belge veya değişikliği tescil edilmeden üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez; tescil edilmeyen bir veya daha fazla bilgi tek başına üçüncü kişilere karşı hüküm doğurmaz.
Resmî metin
1- يجب أن يكون عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس، وأي تعديل يطرأ عليه، مكتوبًا، وإلا كان العقد أو النظام الأساس أو التعديل باطلًا، ويكون تأسيس الشركة أو تعديل عقد تأسيسها أو نظامها الأساس بعد استيفاء ما يلزم من متطلبات وفق ما ينص عليه النظام واللوائح.
2- يجب أن يُقيد المؤسسون أو الشركاء أو مديرو الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس وما يطرأ عليه من تعديل لدى السجل التجاري، ويشهر السجل التجاري ما يلزم من بيانات أو وثائق وفقًا لأحكام النظام واللوائح. ويكون من تسبب من هؤلاء في عدم قيد الوثائق لدى السجل التجاري؛ مسؤولًا بالتضامن عن التعويض عن الضرر الذي يصيب الشركة أو الشركاء أو المساهمين أو الغير جراء عدم القيد.
3- يتاح للغير الاطلاع على البيانات والوثائق المنصوص عليها في الفقرة (2) من هذه المادة، وتُعد البيانات والوثائق المستخرجة من السجل التجاري حجة في مواجهة الشركة والغير.
4- لا يجوز الاحتجاج على الغير بعقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس أو بأي تعديل عليه إلا بعد القيد لدى السجل التجاري، وإذا لم يُقيَّد بيانٌ أو أكثر فيكون وحده غير نافذ في مواجهة الغير.
1. A company’s articles of incorporation or articles of association, and any amendments thereto, shall be made in writing; otherwise, they shall be deemed null and void. The incorporation of a company or the amendment of its articles of incorporation or articles of association shall be made upon satisfying the necessary requirements as provided for in this Law and its Regulations.
2. A company’s incorporators, partners, managers, or board members, as the case may be, must register the company’s articles of incorporation or articles of association and any amendments thereto with the Commercial Register. The Commercial Register shall publish any necessary information or documents in accordance with this Law and its Regulations. If any of the aforementioned persons fail to register the documents with the Commercial Register, they shall be jointly and severally liable for any damage sustained by the company, partners, shareholders, or third parties as a result of non-registration.
3. The information and documents stipulated in paragraph (2) of this Article shall be made available to others. The information and documents retrieved from the Commercial Register shall be deemed evidence against the company and third parties.
4. A company’s articles of incorporation or articles of association or any amendments thereto may not be used as evidence against third parties prior to registration with the Commercial Register. Any information not registered shall not be valid against third parties.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 7: Kuruluş belgeleriHer şirketin şirket sözleşmesi olur; anonim şirket, basit anonim şirket ve tek kişilik limited şirketin ise esas sözleşmesi olur. Belge Arapça olmalı ve Kanunun şirket türüne göre aradığı hususları içermelidir; Bakanlık örnek metinler hazırlar.
- Madde 9: Tüzel kişiliğin kazanılmasıŞirket ticaret siciline tescille tüzel kişilik kazanır; ancak kuruluş süresince kuruluşu için gerekli ölçüde tüzel kişiliğe sahiptir. Tescille kurucuların sözleşme ve masrafları şirkete geçer; kuruluş tamamlanmazsa şirket adına işlem yapanlar şahsen ve müteselsilen sorumludur.
- Madde 25: Payların devri ve hisselerin tedavülüŞahıs şirketleri ve limited şirketlerde paylar ticaret siciline tescille, halka kapalı anonim ve basit anonim şirketlerde pay sahipleri defterine kayıtla devredilir; borsada işlem gören paylar Sermaye Piyasası Kanunu’na göre tedavül eder. Devir şirkete ve üçüncü kişilere karşı ancak kayıt tarihinden itibaren hüküm doğurur.
Şirket sözleşmesi ve esas sözleşmeTicaret sicili
Kaynaklar
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.