Madde 253: Varlık ve borçların envanteri
Müdür veya yönetim kurulu üyeleri şirketin kayıt ve belgelerini tasfiye memuruna teslim eder; tasfiye memuru 90 gün içinde varlık, hak ve borçların envanterini çıkarır, her mali yıl sonunda finansal tablolar ve tasfiye raporu hazırlayıp ticaret siciline verir ve onaya sunar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Tasfiye memuru atandığında müdür veya yönetim kurulu üyeleri ona şirketin kayıt ve belgelerini ve istediği açıklama ve bilgileri vermelidir.
- Göreve başlamasından itibaren 90 gün içinde tasfiye memuru tüm varlık, hak ve borçların envanterini çıkarır ve varsa denetçiden bu konuda rapor ister; onu atayan merci gerekirse süreyi uzatabilir.
- Her mali yıl sonunda tasfiye memuru finansal tablolar ile görüş ve çekincelerini, varsa engel veya gecikme sebeplerini ve süre uzatma önerilerini içeren bir rapor hazırlar; bir örneğini ticaret siciline verir ve ortakların, genel kurulun veya pay sahiplerinin onayına sunar.
Resmî metin
1- على مدير الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها أن يقدموا إلى المصفي عند تعيينه سجلات الشركة ووثائقها والإيضاحات والبيانات التي يطلبها.
2- يعد المصفي خلال (تسعين) يومًا من مباشرته أعماله جردًا بجميع أصول الشركة وما لها من حقوق وما عليها من التزامات، ويطلب من مراجع حسابات الشركة -إن وجد- إصدار تقرير عن ذلك الجرد. ويجوز للجهة التي عينت المصفي تمديد هذه المدة عند الاقتضاء.
3- يعد المصفي في نهاية كل سنة مالية قوائم مالية وتقريرًا عن أعمال التصفية، ويتضمن بيانًا لملحوظاته وتحفظاته على أعمال التصفية والأسباب التي أدت إلى إعاقتها أو تأخيرها -إن وجدت- واقتراحاته لتمديد مدة التصفية. وعليه تزويد السجل التجاري بنسخة من هذه الوثائق وعرضها على الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين للموافقة عليها وفقًا لأحكام عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس.
1. The company’s manager or board members shall provide the liquidator upon his appointment with the company’s records and documents as well as any clarifications and data requested thereby.
2. The liquidator shall, within 90 days from the date of assuming his duties, prepare an inventory of the company’s assets, rights, and liabilities, and shall request the company’s auditor, if any, to issue a report on said inventory. The authority appointing the liquidator may extend such period, if necessary.
3. At the end of each fiscal year, the liquidator shall prepare financial statements and a liquidation report which shall include his remarks and reservations concerning the liquidation proceedings, the causes of obstruction or delay of such proceedings, if any, and his recommendations regarding the extension of the liquidation period. The liquidator shall provide the Commercial Register with a copy of said documents and shall present them to the partners, general assembly, or shareholders for approval, in accordance with the company’s articles of incorporation or articles of association.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 248: Tasfiye memurunun atanması kararıTasfiye memurunu, sona ermeden itibaren 60 gün içinde ortaklar, genel kurul veya pay sahipleri şirket sözleşmesi ya da esas sözleşme değişikliği usulüyle atar; aksi halde yetkili yargı mercii atar. Karar, yetkilerini, ücretini, varsa kısıtlamaları ve tasfiye süresini belirlemelidir.
- Madde 257: Tasfiyenin sona ermesiTasfiye memuru işini bitirdiğinde ayrıntılı bir mali rapor sunar ve tasfiye, onu atayan merciin raporu onaylamasıyla sona erer; ardından bunu ticaret siciline tescil ve ilan ettirir; sona erme, üçüncü kişilere karşı ancak şirketin sicilden silindiği tarihten itibaren hüküm doğurur.
Sona erme ve tasfiyeFinansal tablolar ve denetim
Kaynaklar
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.