Madde 252: Tasfiye memurunun yetkileri
Tasfiye memuru, atama kararındaki sınırlar içinde şirketi mahkemeler, tahkim heyetleri ve üçüncü kişiler önünde temsil eder ve tasfiyenin gerektirdiği her işi, özellikle varlıkları mümkün olan en iyi fiyatla paraya çevirmeyi yapar; yetkileri tasfiyenin bitmesi veya süresinin dolmasından hangisi önceyse onunla sona erer.
Uygulamada ne anlama gelir
- Tasfiye memuru şirket varlıklarını paraya çevirir; taşınır veya taşınmazları açık artırmayla ya da en iyi fiyatı sağlayacak başka bir yolla satabilir.
- Varlıkları toplu halde satabilmesi veya başka bir şirkete sermaye payı olarak koyabilmesi için onu atayan merciin izni gerekir.
- Tasfiye memuru, önceki işleri tamamlamak için gerekmedikçe yeni işlere başlayamaz; şirket, yetkileri dahilindeki işlemleriyle bağlıdır.
- Yetkileri, süre Kanun’a göre uzatılmadıkça, tasfiyenin tamamlanması veya süresinin dolmasından hangisi önce gelirse onunla sona erer (madde 247).
Resmî metin
1- مع مراعاة القيود الواردة في قرار تعيين المصفي، يمثل المصفي الشركة أمام القضاء وهيئات التحكيم والغير، ويقوم بجميع الأعمال التي تقتضيها التصفية، وبوجه خاص تحويل أصول الشركة إلى نقود، بما في ذلك بيع المنقولات أو العقارات بالمزاد أو بأي طريقة أخرى تكفل الحصول على أفضل سعر ممكن.
2- يجوز للمصفي أن يبيع أصول الشركة جملة، أو أن يقدمها حصة في شركة أخرى، إذا صرحت له بذلك الجهة التي عينته.
3- لا يجوز للمصفي أن يبدأ أعمالًا جديدة إلا أن تكون لازمة لإتمام أعمال سابقة.
4- تلتزم الشركة بأعمال المصفي الداخلة في حدود سلطاته.
5- تنتهي صلاحيات المصفي بانتهاء أعمال التصفية، أو بانتهاء مدة التصفية (أيهما أسبق)، ما لم تمدد وفق أحكام النظام.
1. Subject to the restrictions included in the liquidator’s appointment decision, the liquidator shall represent the company before the judiciary, arbitration tribunals, and other parties, and shall carry out all the activities necessary for the liquidation. He shall, in particular, convert the company’s assets into cash, including the sale of movables or real property through an auction or any other method ensuring the best price.
2. The liquidator may, if authorized by the authority appointing him, sell all company assets in a single transaction or offer such assets as a share in another company.
3. The liquidator may not start new business activities for the company unless required for the completion of previous activities.
4. The company shall be bound by the liquidator’s acts falling within his powers.
5. The liquidator’s powers shall terminate upon the completion of the liquidation or upon the expiration of the liquidation period, whichever is earlier, unless such period is extended in accordance with the provisions of this Law.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 247: Tasfiye memuru sayısı ve tasfiye süresiTasfiyeyi ortaklar, pay sahipleri veya dışarıdan bir ya da daha fazla tasfiye memuru yürütür; Kanun’a göre tasfiye süresi 3 yılı aşamaz, ancak yetkili yargı mercii uzatma kararı verebilir.
- Madde 248: Tasfiye memurunun atanması kararıTasfiye memurunu, sona ermeden itibaren 60 gün içinde ortaklar, genel kurul veya pay sahipleri şirket sözleşmesi ya da esas sözleşme değişikliği usulüyle atar; aksi halde yetkili yargı mercii atar. Karar, yetkilerini, ücretini, varsa kısıtlamaları ve tasfiye süresini belirlemelidir.
- Madde 255: Borçların ödenmesiTasfiye memuru muaccel borçları öncelik sırasına göre öder, vadeli veya ihtilaflı borçlar için gereken tutarı ayırır; tasfiye borçları önceliklidir. Ardından ortaklara veya pay sahiplerine pay bedellerini iade eder ve kalanı dağıtır; açık varsa zarar olarak paylaştırılır.
Kaynaklar
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.