Madde 194: Şirketin kârı
Kâr amacı gütmeyen şirket kârını şirket sözleşmesinde veya esas sözleşmesinde belirtilen alanlara harcar; bu alanlar dışında üyelere, müdürlere, yönetim kurulu üyelerine veya çalışanlara dağıtamaz. Hizmet karşılığı makul ücret ödeyebilir; her üye usulsüz dağıtımların iadesi için dava açabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Faaliyetlerden elde edilen kâr, şirket sözleşmesinde veya esas sözleşmede belirtilen alanlara harcanır; bir kısmı Yönetmeliğin belirlediği şekilde yatırımları geliştirmeye ve işleri genişletmeye ayrılabilir.
- Şirketin harcama alanlarına girmedikçe üyelere, müdürlere, yönetim kurulu üyelerine veya çalışanlara kâr dağıtılamaz; bu durumda dağıtılabilecek azami kâr oranını Yönetmelik belirler.
- Şirket, müdürlerine, yönetim kurulu üyelerine veya çalışanlarına sundukları hizmet ve işler karşılığında ücret veya diğer makul menfaatler ödeyebilir.
- Her üye, bu maddeye aykırı olarak dağıtılan veya harcanan kârın iadesi için şirket adına yetkili yargı merciinde dava açabilir.
- Genel kâr amacı gütmeyen şirkette bir üyenin kişisel alacaklısı, o üyenin payları veya bunlara bağlı haklar üzerinde icra talep edemez.
Resmî metin
1- على الشركة غير الربحية أن تنفق الأرباح المتحققة من ممارسة أنشطتها في المصارف والمجالات المنصوص عليها في عقد تأسيسها أو نظامها الأساس. ويجوز للشركة أن تخصص بعض أرباحها لتنمية استثماراتها والتوسع في أعمالها وفق ما تحدده اللوائح.
2- يحظر على الشركة غير الربحية توزيع أي من أرباحها على أي من أعضاء الشركة أو مديريها أو أعضاء مجلس إدارتها أو عامليها، ما لم يكن مشمولًا بمصارف ومجالات الشركة غير الربحية. وتحدد اللوائح الحد الأقصى لنسبة الأرباح التي يمكن توزيعها وفقًا لما ورد في هذه الفقرة.
3- يجوز للشركة غير الربحية أن تدفع مكافآت أو أي مزايا أخرى معقولة لمديريها أو أعضاء مجلس إدارتها أو عامليها لقاء الخدمات والأعمال التي يقدمونها إلى الشركة.
4- لأي من أعضاء الشركة غير الربحية أن يرفع دعوى أمام الجهة القضائية المختصة نيابة عن الشركة لطلب استرداد أي أرباح توزع أو تصرف بالمخالفة لأحكام هذه المادة.
5- لا يجوز للدائن الشخصي لأي عضو في الشركة غير الربحية العامة أن يطلب التنفيذ على أسهم ذلك العضو أو على الحقوق التي تتصل بها.
1. A non-profit company shall use the profits realized from its activities in the areas of spending designated in its articles of incorporation or articles of association. The company may allocate some of its profits to maximize its investments and expand its operations as specified by the Regulations.
2. A non-profit company may not distribute any of its profits to the company’s members, managers, board members, or employees, unless such distribution of profits is included in its areas of spending. The Regulations shall specify the maximum percentage of profits distributed in accordance with this paragraph.
3. A non-profit company may pay remuneration or any other reasonable benefits to its managers, board members, or employees in exchange for the services and work they provide to the company.
4. A non-profit company member may file a lawsuit with the competent judicial authority on behalf of the company to request the redemption of any profits distributed or disbursed in violation of the provisions of this Article.
5. A personal creditor of a member of a public non-profit company may not seek enforcement against the shares of such member or the rights associated therewith.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 185: Kâr amacı gütmeyen şirketin tanımıKanun iki tür kâr amacı gütmeyen şirket öngörür: yalnızca anonim şirket şeklinde kurulan ve kârını toplumun bütününe hizmet eden alanlara harcayan genel şirket; limited şirket, anonim şirket veya basit anonim şirket şeklinde kurulan ve kârını kâr amacı gütmeyen alanlara harcayan özel şirket.
- Madde 186: Kâr amacı gütmeyen şirketin harcama alanlarıGenel kâr amacı gütmeyen şirketin kuruluşu için esas sözleşmede genel harcama alanlarının yazılması şarttır; özel şirket herhangi bir kâr amacı gütmeyen alan belirleyebilir. Her ikisi de işleri için bedel alabilir ve kârını bu alanlara harcamak üzere her türlü meşru faaliyette bulunabilir.
Kaynaklar
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.