Madde 24: Rehinli malın telef olması
Rehinli mal rehin verenin elindeyken onun tecavüzü veya ihmaliyle telef olursa teminat altındaki borç muaccel olur ve mal yenisiyle değiştirilmedikçe rehin alacaklısı kalan kısım üzerine icra yapabilir. Telef tazminat doğurursa, taraflar aksini kararlaştırmadıkça rehin tazminata geçer.
Uygulamada ne anlama gelir
- Malın rehin verenin elinde onun tecavüzü veya ihmaliyle telef olması, mal yenisiyle değiştirilmedikçe borcun vadesini düşürür ve borcu derhal ödenebilir kılar.
- Rehin alacaklısı, rehinli maldan kalan kısım üzerine icra hakkını korur.
- Telef bir tazminat doğurursa, rehin veren ile rehin alacaklısı aksini kararlaştırmadıkça rehin bu tazminata geçer.
Resmî metin
1- إذا هلك المال المرهون بيد الراهن بتعدٍّ أو تفريط منه ترتب على ذلك حلول الدين المضمون وسقوط الأجل، مع حق المرتهن في التنفيذ على الباقي من المال المرهون إن وجد، ما لم يُستبدل المال المرهون.
2- مع مراعاة ما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة، إذا ترتب على هلاك المال المرهون استحقاق تعويض؛ انتقل الرهن إلى التعويض، ما لم يتفق الراهن والمرتهن على غير ذلك.
1. If a pledged property is lost due to the pledger’s transgression or negligence, the secured debt shall become due and the pledgee shall have the right to carry out enforcement on the remainder of the pledged property, unless said property is replaced.
2. Subject to paragraph 1 of this Article, if the loss of a pledged property results in indemnification, the pledge shall transfer to the indemnification, unless the pledger and the pledgee agree otherwise. The provisions of the original pledge contract shall apply, unless the pledger and the pledgee agree otherwise.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: İngilizce metin 2. fıkraya Arapçada bulunmayan bir cümle ekler: taraflar aksini kararlaştırmadıkça asıl rehin sözleşmesinin hükümleri uygulanır. Arapça yalnızca rehnin tazminata geçtiğini söyler.
İlgili maddeler
- Madde 22: Zilyedin malı koruma sorumluluğuZilyet, rehin sona erene veya mal üzerine icra yapılana kadar rehinli malın güvenliğinden sorumludur. Rehin alacaklısı veya rehin veren, onu malı korumaya zorlamak ya da işlemlerine itiraz etmek için yetkili mahkemeye başvurabilir; mal zilyedin tecavüzü, ihmali veya kusuruyla telef olursa değerini öder.
- Madde 40: Rehnin sona ermesiRehin; teminat altındaki borcun tamamen sona ermesi, rehinli malın telef olması (yerine başka mal kararlaştırılmadıkça), rehin veren ile rehin alacaklısının sözleşmeyi sona erdirmede anlaşması veya alacaklının rehinden feragatiyle sona erer. Borcun yeniden yapılandırılması veya yenilenmesi rehni sona erdirmez.
Kaynaklar
- نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.