Madde 22: Zilyedin malı koruma sorumluluğu
Zilyet, rehin sona erene veya mal üzerine icra yapılana kadar rehinli malın güvenliğinden sorumludur. Rehin alacaklısı veya rehin veren, onu malı korumaya zorlamak ya da işlemlerine itiraz etmek için yetkili mahkemeye başvurabilir; mal zilyedin tecavüzü, ihmali veya kusuruyla telef olursa değerini öder.
Uygulamada ne anlama gelir
- Zilyedin koruma yükümlülüğü, rehnin sona erdiği veya mal üzerine icra yapıldığı tarihe kadar sürer.
- Rehin alacaklısı veya rehin veren, duruma göre, yetkili mahkemeden zilyedin malı korumak, muhafaza etmek, bakımını ve onarımını yapmak için gerekli önlemleri almaya zorlanmasını isteyebilir.
- Ayrıca zilyedin malın değerini düşürebilecek veya onu telef ya da ayıp tehlikesine sokabilecek her işlemine yetkili mahkemede itiraz edebilirler; mahkeme itirazı ivedilikle inceler.
- 24. maddenin 1. fıkrası saklı kalmak üzere, mal zilyedin tecavüzü, ihmali veya kusuru nedeniyle telef olursa zilyet değerini öder.
Resmî metin
1- الحائز مسؤول عن سلامة المال المرهون حتى تاريخ انقضاء الرهن أو التنفيذ على المال المرهون. وللمرتهن أو الراهن -بحسب الأحوال- أن يطلب من المحكمة المختصة إلزام الحائز باتخاذ الإجراءات اللازمة للمحافظة على المال المرهون وحمايته وصيانته وإصلاحه.
2- للمرتهن أو الراهن -بحسب الأحوال- الاعتراض أمام المحكمة المختصة على أي إجراء يتخذه الحائز قد يؤدي إلى إنقاص قيمة المال المرهون أو تعريضه للهلاك أو العيب، وتنظر المحكمة المختصة في الاعتراض بصفة عاجلة.
3- مع مراعاة ما ورد في الفقرة (1) من المادة (الرابعة والعشرين) من النظام، يضمن الحائز قيمة المال المرهون إذا هلك بسبب تعدٍّ أو إهمال أو تقصير منه.
1. A possessor shall be responsible for safekeeping the pledged property until the pledge expires or enforcement on the pledged property is carried out. A pledger or a pledgee, as applicable, may petition the competent court to compel the possessor to take necessary measures to preserve, protect, maintain, and repair the pledged property.
2. A pledger or a pledgee, as applicable, may file an objection before the competent court against any action taken by the possessor that may cause the property to depreciate or sustain loss or damage, and the court shall immediately consider such objection.
3. Subject to Article 24(1) of this Law, the possessor shall guarantee the value of the pledged property if it is lost due to his transgression or negligence.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 1: TanımlarBağlam aksini gerektirmedikçe Ticari Rehin Kanunu’nda kullanılan terimlerin anlamını belirler; rehin sözleşmesi, taşınır mal, teminat altındaki borç, rehin veren, rehin alacaklısı, yediemin, zilyet ve ekonomik işletme bunlar arasındadır.
- Madde 24: Rehinli malın telef olmasıRehinli mal rehin verenin elindeyken onun tecavüzü veya ihmaliyle telef olursa teminat altındaki borç muaccel olur ve mal yenisiyle değiştirilmedikçe rehin alacaklısı kalan kısım üzerine icra yapabilir. Telef tazminat doğurursa, taraflar aksini kararlaştırmadıkça rehin tazminata geçer.
Kaynaklar
- نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.