İçeriğe geç
Suudi Ticari Rehin Kanunu

Madde 1: Tanımlar

Bağlam aksini gerektirmedikçe Ticari Rehin Kanunu’nda kullanılan terimlerin anlamını belirler; rehin sözleşmesi, taşınır mal, teminat altındaki borç, rehin veren, rehin alacaklısı, yediemin, zilyet ve ekonomik işletme bunlar arasındadır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Rehin sözleşmesi: borçlunun veya kefilinin bir taşınır malı bir borcun teminatına ayırdığı anlaşmadır; değişiklikleri ve ekleri de buna dahildir. “Taşınır mal”, mevcut ve gelecekteki taşınırlar ile gelecekteki hakları kapsar.
  • Gelecekteki mal: var olması muhtemel ya da mevcut olup sözleşme anında rehin verenin mülkiyeti tamamlanmamış varlıklar; örneğin yapımı sözleşmeye bağlanmış veya yapım aşamasındaki varlıklar. Gelecekteki hak: rehin verene vadeli ya da vadesi gelmiş ama tahsil edilmemiş, şarta bağlı veya muhtemel alacaklar dahil borç.
  • Teminat altındaki borç: rehinli malın teminat oluşturduğu borç veya borcun bir kısmı; mevcut ve gelecekteki, kesin veya şarta bağlı, nakdi veya nakdi olmayan tüm yükümlülükleri kapsar. Borçlu, bu borcu ödemekle yükümlü kişidir.
  • Rehin veren: rehni veren kişi, borçlu ya da ayni kefil olabilir; rehin alacaklısı: rehnin lehine verildiği kişi(ler). Yediemin: tarafların malı elinde tutması, koruması, işletmesi veya gelirini toplaması için anlaştığı kişi. Zilyet: malı elinde bulunduran rehin veren, rehin alacaklısı veya yediemin.
  • Ekonomik işletme: ticari, mesleki veya kâr amacı güden başka bir faaliyet yürüten işletme; rehnedilmesi 33. ve 34. maddelerde düzenlenir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يُقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:

النظام: نظام الرهن التجاري.

الوزير: وزير التجارة.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

عقد الرهن: اتفاق يخصص بموجبه المدين أو كفيله مالاً منقولاً ضمانًا لدين، ويشمل ذلك تعديله أو الإضافة إليه.

المال المنقول: مال منقول حالي أو مستقبلي، أو حق مستقبلي.

المال المستقبلي: أصول محتملة الوجود أو موجودة ولم يكتمل امتلاك الراهن لها عند انعقاد عقد الرهن، كالأصول المتعاقد على إنشائها، أو الأصول المنقولة قيد الإنشاء، أو الأصول التي لم تكن لها صفة المنقول وقت عقد الرهن.

الحق المستقبلي: دين يلتزم شخص ما بسداده للراهن خلال أجل، أو دين حل أجل سداده ولم يُحصَّل، ويشمل ذلك الديون المعلق ثبوتها في ذمة الغير للراهن على شرط، أو كان ثبوتها في ذمة الغير احتماليًّا.

المال المرهون: المال المنقول المقدم أو المتفق على تقديمه ضمانًا لدين.

الدين أو الدين المضمون: الدين، أو جزء الدين، الذي قُدم المال المرهون ضمانًا له، ويشمل جميع أنواع الالتزامات، الحالية والمستقبلية، بما في ذلك الثابتة أو المعلقة على شرط، والنقدية وغير النقدية.

المدين: الشخص الملتزم بأداء الدين المضمون.

الراهن: مقدم الرهن، سواء أكان هو المدين أم كفيلاً عينيًّا له.

المرتهن: الشخص -أو الأشخاص بحسب الأحوال- الذي قُدم الرهن لمصلحته.

العدل: شخص يتفق الراهن والمرتهن على حيازته المال المرهون، أو يتولى المحافظة عليه، أو استثماره، أو تنميته، أو تطويره، أو تحصيل ريعه.

الحائز: من يكون المال المرهون تحت يده، سواء أكان الراهن أم المرتهن أم العدل.

المنشأة الاقتصادية: المنشأة التي تمارس نشاطًا تجاريًا أو مهنيًّا أو غير ذلك من الأنشطة التي تهدف إلى تحقيق الربح.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

In this Law, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:

Law: Law of Commercial Pledge.

Minister: Minister of Commerce.

Regulations: Implementing Regulations of the Law.

Pledge Contract: An agreement whereby the debtor or his guarantor allocates movable property to secure a debt, including any amendment or addition thereto.

Movable Property: Current or future movable property, or a future right.

Future Property: Potential assets or existing assets, of which the pledger’s ownership is not complete at the time the pledge contract is concluded, such as assets contracted to be constructed, movable assets under construction, or assets not deemed movable at the time the pledge contract is concluded.

Future Right: A debt a person undertakes to pay to the pledger within a specific period of time, or an uncollected payable debt, including third-party conditional debts or potential debts owed to the pledger.

Pledged Property: A movable property offered or agreed to be offered to secure a debt.

Debt or Secured Debt: A debt, or part thereof, guaranteed by a pledged property, including current or future liabilities, whether established or conditional, or monetary or non-monetary.

Debtor: A person obligated to satisfy a secured debt.

Pledger: A provider of a pledge, whether the debtor or his guarantor in rem.

Pledgee: A person for whose benefit a pledge is made.

Escrow Agent: A person agreed upon by the pledger and pledgee to hold, preserve, invest, or develop the pledged property, or collect its revenues.

Possessor: A person in possession of a pledged property, whether the pledger, pledgee, or escrow agent.

Economic Entity: An entity practicing a commercial or professional activity or any other activity intended for profit.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri

Suudi Ticari Rehin Kanunu Uygulama Yönetmeliği

Ticari rehin

Kaynaklar

  1. نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.