Madde 75: Araya girme yoluyla ödemenin ispatı
Araya girme yoluyla ödeme, poliçeye yazılan ve kimin lehine yapıldığını belirten bir ibra şerhiyle ispatlanır; belirtilmemişse keşideci lehine yapılmış sayılır. Poliçe ve varsa protesto ödeyen araya girene verilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Poliçeye, ödemenin kimin lehine yapıldığını belirten bir ibra şerhi yazılır; bu belirtilmezse araya girme yoluyla ödeme keşideci lehine yapılmış sayılır.
- Poliçe ve çekilmişse protesto, araya girerek ödeyene teslim edilir.
Resmî metin
يجب إثبات الوفاء بالتدخل بكتابة مخالصة على الكمبيالة يذكر فيها من حصل الوفاء لمصلحته، فإذا خلت المخالصة من هذا البيان اعتبر الوفاء بالتدخل حاصلا لمصلحته الساحب، ويجب أن تسلم الكمبيالة والاحتجاج على عمل للموافي بالتدخل.
The payment shall be proven by writing a clearance on the promissory note, in which the one for whom the payment has been made shall be mentioned. If the statement does not contain this clearance, the payment by interference shall be considered as made in the interest of the drawee and the bill of exchange and the protest shall be given to the one who paid by interference.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, kimin lehine yapıldığını belirtmeyen araya girme yoluyla ödemeyi keşideci lehine sayar; İngilizce metin muhatabı anar.
İlgili maddeler
- Madde 70: Araya girme yoluyla kabulün şekliAraya girme yoluyla kabul poliçenin kendisine yazılır, araya giren tarafından imzalanır ve kimin lehine yapıldığı belirtilir; belirtilmemişse keşideci lehine yapılmış sayılır.
- Madde 72: Araya girme yoluyla ödemeHamilin vadede veya vadeden önce başvuru hakkı bulunan her durumda poliçe araya girme yoluyla ödenebilir. Araya giren, lehine araya girilen kişinin borçlu olduğu tutarın tamamını en geç ödememe protestosu için son günü izleyen gün ödemelidir.
- Madde 76: Araya girerek ödeyenin haklarıAraya girerek ödeyen, lehine ödediği kişiye ve ona karşı sorumlu olanlara karşı poliçeden doğan tüm hakları kazanır, ancak poliçeyi yeniden ciro edemez. Sonraki cirantalar kurtulur; birden çok araya giren varsa en çok borçluyu kurtaracak olan tercih edilir.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.