Madde 21: Kabule arz
Vadeye kadar hamil veya senedi elinde bulunduran herkes poliçeyi kabul için muhataba yerleşim yerinde arz edebilir. Keşideci kabule arzı şart koşabilir veya belirli sınırlar içinde yasaklayabilir; her ciranta da, keşideci yasaklamadıkça, kabule arzı şart koşabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Hamil veya poliçeyi elinde bulunduran herkes, vadeye kadar senedi kabul için muhataba yerleşim yerinde arz edebilir.
- Keşideci senedin belirli bir süre içinde veya süresiz olarak kabule arz edilmesini şart koşabilir ve belirli bir tarihten önce kabule arz edilmemesini de şart koşabilir.
- Keşideci kabule arzı yasaklayabilir; ancak poliçe muhatap dışındaki birinin nezdinde, muhatabın yerleşim yeri dışında bir yerde veya görüldükten belirli süre sonra ödenecekse yasaklayamaz.
- Keşideci kabule arz edilmemesini şart koşmadıkça, her ciranta senedin belirli bir süre içinde veya süresiz kabule arzını şart koşabilir.
Resmî metin
يجوز لحامل الكمبيالة أو لأي حائز لها حتى ميعاد استحقاقها أن يقدمها إلى المسحوب عليه في موطنه لقبولها.
ويجوز لصاحب الكمبيالة أن يضمنها شرط تقديمها للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد وله أن يضمنها شرط عدم تقديمها للقبول ما لم تكن مستحقة الوفاء عند غير المسحوب عليه أو في جهة أخرى غير موطنه أو مستحقة الوفاء بعد مدة معينة من الاطلاع عليها. وله أن يشترط عدم تقديمها للقبول قبل أجل معين.
ولكل مظهر أن يشترط تقديمها للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد، ما لم يكن الساحب قد اشترط عدم تقديمها للقبول.
The holder of a promissory note, or any holder thereof until its maturity date, may submit it to the drawee in his home country for acceptance.
The holder of the promissory note may include a provision to submit it for acceptance on a specified date, or without, and may include a provision that it shall not be submitted for acceptance unless it is payable by a person other than the drawee or in a place other than his domicile or if its payable after a certain period of its receipt. He may also require not to submit it for acceptance before a certain period of time.
The endorser may require submitting the note for acceptance on a certain date or not, unless the drawer has stipulated that it should not be submitted for acceptance.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: İngilizce bu şartları “the holder”a (hamile) tanır; Arapça ise son fıkranın keşideci olduğunu gösterdiği «صاحب الكمبيالة»ya tanır. İngilizce ayrıca muhatabın yerleşim yeri yerine “in his home country” der.
İlgili maddeler
- Madde 22: Görüldükten sonra vadeli poliçede arz süresiGörüldükten belirli süre sonra ödenecek poliçe, tarihinden itibaren 1 yıl içinde kabule arz edilmelidir; keşideci bu süreyi kısaltabilir veya uzatabilir, her ciranta ise kısaltabilir.
- Madde 23: Kabule ikinci kez arzMuhatap, ilk arzın ertesi günü poliçenin ikinci kez kabule arzını isteyebilir; bu isteğin reddedildiği iddiası ancak istek protestoda yer alıyorsa kabul edilir ve hamil senedi muhataba teslim etmek zorunda değildir.
- Madde 24: Kabulün şekli ve tarihiKabul, poliçenin kendisine “kabul edilmiştir” veya eşdeğer bir ibareyle yazılır ve muhatap tarafından imzalanır; ön yüzdeki yalnız imzası da yeterlidir. Bazı hallerde tarih atılmalıdır; atılmazsa hamil haklarını korumak için bunu protestoyla tespit ettirir.
- Madde 32: Aynı karşılık üzerinde poliçelerin yarışmasıAynı gün vadesi gelen birkaç poliçe hepsine yetmeyen bir karşılık üzerinde yarışırsa önce en erken keşide edilen gelir; aynı gün keşide edilenlerde kabul edilen, sonra karşılık tahsis edilen gelir; kabul edilmeme şartı taşıyanlar en sona kalır.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.