Madde 3: Keşidecinin emrine veya üzerine poliçe
Poliçe keşidecinin kendi emrine, keşidecinin kendisi üzerine veya başka bir kişi hesabına çekilebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Keşideci lehtarın kendisi olabilir (kendi emrine poliçe) ya da aynı zamanda muhatap olabilir.
- Başkası hesabına da çekilebilir; bu durumda muhatap nezdinde karşılığı kimin sağlayacağını 29. madde belirler.
Resmî metin
يجوز سحب الكمبيالة لأمر الساحب نفسه، ويجوز سحبها على ساحبها، ويجوز سحبها لحساب شخص آخر.
The promissory note may be withdrawn to the drawer himself, to its holder and to the account of another person.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça, poliçenin keşidecinin kendisi üzerine çekilmesine (keşidecinin aynı zamanda muhatap olmasına) izin verir; İngilizce bunun yerine “to its holder” (hamiline) der.
İlgili maddeler
- Madde 1: Poliçenin zorunlu kayıtlarıMadde, poliçenin içerdiği sekiz kaydı sayar: senet metnindeki “poliçe” kelimesinden düzenleyenin (keşidecinin) imzasına kadar.
- Madde 29: Muhatap nezdinde karşılık bulundurmaKeşideci veya poliçenin hesabına çekildiği kişi, muhatap nezdinde ödeme karşılığını bulundurmalıdır; bu, başkası hesabına keşide edenin cirantalara ve hamillere karşı kişisel sorumluluğunu kaldırmaz.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.