Madde 29: Muhatap nezdinde karşılık bulundurma
Keşideci veya poliçenin hesabına çekildiği kişi, muhatap nezdinde ödeme karşılığını bulundurmalıdır; bu, başkası hesabına keşide edenin cirantalara ve hamillere karşı kişisel sorumluluğunu kaldırmaz.
Uygulamada ne anlama gelir
- Karşılığı bulundurma yükümlülüğü keşideciye veya poliçenin hesabına çekildiği kişiye aittir.
- Başkası hesabına keşide eden, karşılık o kişiye ait olsa bile cirantalara ve hamillere karşı kişisel olarak sorumlu kalır.
Resmî metin
على ساحب الكمبيالة أو من سحب الكمبيالة لحسابه أن يوجد لدى المسحوب عليه مقابل وفائها ولكن ذلك لا يعفي الساحب لحساب غيره عن مسئوليته شخصيا قبل مظهريها وحامليها.
The withdrawer of the promissory note or the drawer to him own account shall specify a remuneration for the drawee upon payment. However, this provision does not exempt the drawer for the account of a third party from his personal liability to the note's endorsers and holders.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça, keşideciyi veya poliçenin hesabına çekildiği kişiyi muhatap nezdinde karşılık («مقابل الوفاء»), yani ödeme için gereken parayı bulundurmakla yükümlü kılar; İngilizce muhatap için “remuneration” (ücret) belirlemesinden söz eder ve bu terimi sonraki maddelerde de kullanır.
İlgili maddeler
- Madde 3: Keşidecinin emrine veya üzerine poliçePoliçe keşidecinin kendi emrine, keşidecinin kendisi üzerine veya başka bir kişi hesabına çekilebilir.
- Madde 30: Karşılığın varlığı ve ispatıVadede muhatap, keşideciye veya keşide emrini verene, muaccel ve en az poliçe tutarına eşit belirli bir para borçluysa karşılık var sayılır. Kabul karşılığın varlığına karine teşkil eder; inkâr halinde ispat yalnız keşideciye düşer.
- Madde 31: Karşılığın hamillere geçmesiKarşılığın mülkiyeti kanun gereği poliçenin birbirini izleyen hamillerine geçer; karşılık poliçe bedelinden azsa hamil, bu eksik karşılık üzerinde tam karşılık üzerindeki bütün haklara sahiptir.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.