Madde 5: Verilerin dili ve doğruluğu
Zorunlu ve isteğe bağlı tüm ticari veriler açıkça Arapça yazılmalı ve her yönüyle gerçeğe uygun olmalıdır. Arapçaya ek olarak başka bir dil kullanılabilir, ancak esas olan Arapça metindir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kural yalnızca zorunlu verileri değil, isteğe bağlı verileri de kapsar: ürüne yazılan her şey açık ve doğru biçimde Arapça olmalıdır.
- Arapçanın yanına başka bir dil eklenebilir; iki metin farklıysa Arapça esas alınır.
Resmî metin
يجب أن تُكتب جميع البيانات التجاريّة الإلزاميّة والاختياريّة باللُغة العَربيّة وبشكل واضح وأن تكون مُطابقة للحقيقة من جميع الوجوه ويجوز كتابتها بلُغة أخرى إضافة إلى اللُغة العَربيّة وتكون العِبّرة بما دُوّن باللُغةِ العَربيّة
All mandatory and optional commercial data shall be written in Arabic clearly and in accordance with the truth in all respects, Such data may be written in another language in addition to the Arabic language, yet the Arabic version shall prevail.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 2: Üretici ve ithalatçının etiketleme yükümlülüğüÜretici veya ithalatçı, zorunlu ticari verileri ürettiği veya ithal ettiği malların her bir birimine, bu birimin ambalajına ve birden fazla birim içeren kaba, zor çıkarılacak şekilde yazmakla yükümlüdür.
- Madde 3: Zorunlu verilerZorunlu veriler şunlardır: malların sayısı, miktarı, ebadı, hacmi, kapasitesi, ağırlığı, fiyatı, üretim tarihi ve son kullanma tarihi; üretildiği veya imal edildiği yer ya da ülke; bileşenleri; ve ürünün veya imalatçının adı.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.