Madde 2: Üretici ve ithalatçının etiketleme yükümlülüğü
Üretici veya ithalatçı, zorunlu ticari verileri ürettiği veya ithal ettiği malların her bir birimine, bu birimin ambalajına ve birden fazla birim içeren kaba, zor çıkarılacak şekilde yazmakla yükümlüdür.
Uygulamada ne anlama gelir
- Yükümlülük üretici veya ithalatçıya aittir ve ürettiği ya da ithal ettiği her birimi kapsar.
- Veriler üç yere yazılır: birimin kendisine, ambalajına ve birden fazla birim içeren kaba.
- Yazı zor çıkarılacak şekilde olmalıdır; kolayca sökülen veya silinen etiket ya da işaretler yeterli değildir.
Resmî metin
يلتَزِم المُنتِج أو المُستورِد بكتابة البيانات التجاريّة الإلزاميّة على كُل وِحدةٍ من البَضائع أو المُنتَجات التي يُنتجُها أو يستورِدها وعلى عُبوة تلك الوِحدة وعلى الوعاء الذي يحتوي على أكثر من وِحدةٍ بطريقةٍ يَصعُب إزالتُه
The producer or importer is obliged to write all mandatory commercial data on each unit of goods or products it produces or imports, as well as on the packaging of that unit and the container containing more than one unit, in a manner that is difficult to remove.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 3: Zorunlu verilerZorunlu veriler şunlardır: malların sayısı, miktarı, ebadı, hacmi, kapasitesi, ağırlığı, fiyatı, üretim tarihi ve son kullanma tarihi; üretildiği veya imal edildiği yer ya da ülke; bileşenleri; ve ürünün veya imalatçının adı.
- Madde 4: Sağlıkla ilgili mallar için ek verilerMal insan, hayvan veya çevre sağlığıyla ilgiliyse bileşen açıklaması; genetiği değiştirilmiş olup olmadığını veya böyle bir şey içerip içermediğini, tehlikeli madde içerip içermediğini ve tehlike derecesini, ışınlanmış olup olmadığını göstermelidir.
- Madde 5: Verilerin dili ve doğruluğuZorunlu ve isteğe bağlı tüm ticari veriler açıkça Arapça yazılmalı ve her yönüyle gerçeğe uygun olmalıdır. Arapçaya ek olarak başka bir dil kullanılabilir, ancak esas olan Arapça metindir.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.