Madde 3: Zorunlu veriler
Zorunlu veriler şunlardır: malların sayısı, miktarı, ebadı, hacmi, kapasitesi, ağırlığı, fiyatı, üretim tarihi ve son kullanma tarihi; üretildiği veya imal edildiği yer ya da ülke; bileşenleri; ve ürünün veya imalatçının adı.
Uygulamada ne anlama gelir
- Miktar ve tarihler: sayı, miktar, ebat, hacim, kapasite veya ağırlık ile fiyat, üretim tarihi ve son kullanma tarihi.
- Menşe: malların imal edildiği veya üretildiği yer ya da ülke.
- Bileşim: malın bileşenleri; mal insan, hayvan veya çevre sağlığıyla ilgiliyse 4. maddenin istediği ek açıklamalarla birlikte.
- Ad: ürünün veya imalatçının adı.
Resmî metin
أ- عدد البَضائع أو مِقدارها أو مَقاسها أو كيلها أو طاقتها أو وَزنها أو سعرها أو تاريخ الإنتاج أو تاريخ انتهاء الصلاحيّة.
ب- الجهة، أو البلاد التي صُنعّت أو أنتِجت فيها.
ج- العناصر الداخلة في تركيبها.
د- اسم المُنتَج أو الصانع
• Number, quantity, size, measure, capacity, weight, price, production and expiry dates of each product.
• The entity or the country where the products were manufactured or produced.
• Product components.
• Name of the product or its manufacturer.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 2: Üretici ve ithalatçının etiketleme yükümlülüğüÜretici veya ithalatçı, zorunlu ticari verileri ürettiği veya ithal ettiği malların her bir birimine, bu birimin ambalajına ve birden fazla birim içeren kaba, zor çıkarılacak şekilde yazmakla yükümlüdür.
- Madde 4: Sağlıkla ilgili mallar için ek verilerMal insan, hayvan veya çevre sağlığıyla ilgiliyse bileşen açıklaması; genetiği değiştirilmiş olup olmadığını veya böyle bir şey içerip içermediğini, tehlikeli madde içerip içermediğini ve tehlike derecesini, ışınlanmış olup olmadığını göstermelidir.
- Madde 6: Zorunlu veri taşımayan malların yasağıTicari Veriler Kanunu’nun 6. maddesi uyarınca, bu Yönetmeliğin 3. ve 4. maddelerinde öngörülen zorunlu verileri taşımayan ürünlerin ithali veya satışı yasaktır.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.