Madde 44: Satış usulü ve teslim tarihi
Acente standart bir satış usulü belirlemeli ve tüketiciye karşı buna uymalıdır: teslim tarihi ve gecikmede yükümlülükleri iki tarafın imzaladığı ayrı bir belgede gösterilmeli; üretici garantisi kitapçıkları ve teknik talimatlar esas olarak Arapça sağlanmalıdır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Acente teslim tarihini ve gecikmedeki yükümlülüklerini ayrı bir belgede açıkça yazılı olarak belirtir; acente ve tüketici tarihin yanına imza atar.
- Garanti kitapçıkları ve teknik talimatlar esas olarak Arapça ve açık bir dille hazırlanır; tüketiciye başka dilde aynı içerikte bir nüsha da verilebilir.
Resmî metin
على الوكيل وضع آلية إجرائية قياسية لبيع السلع، والالتزام بها تجاه المستهلك، على أن تتضمن ما يأتي:
أ. بيان موعد تسليم السلعة، والالتزامات تجاه المستهلك في حال التأخر، على أن يحدد الوكيل ذلك كتابة وبشكل واضح في وثيقة مستقلة، يوقع عليها -بجانب بيان الموعد-كل من الوكيل والمستهلك.
ب. توفير كتيبات ضمان المنتج والتعليمات الفنية، باللغة العربية بشكل أساس، وبصياغة واضحة ومفهومة للمستهلك، مع إمكانية تزويد المستهلك بنسخة مطابقة بلغة أخرى.
The Agent shall put in place a standard method for the sale of articles and shall undertake to it vis-a-vis the customer, provided it shall contain the following:
A. The time for article's handling and commitments towards the customer in case of delay, provided that the Agent shall specify the same clearly in writing in a separate document, on which both the Agent and the customer shall sign beside the time statement.
B. Making available brochures for manufacturer guarantee and technical instructions mainly in Arabic language, which shall be in clear language comprehendible to the customer; the customer may be provided with an equivalent copy in other languages.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 27: Yedek parça, bakım ve garanti politikalarıAcente; yedek parça temini, bakım, üretici garantisi ve üreticilerin olağan şartlarının uygulanması için yazılı politikalar belirlemeli, bunlara tüketiciye ve Bakanlığa karşı uymalı; yükümlülüklerini, kapsamlarını ve tüketici haklarını ayrıntılı göstermelidir.
- Madde 45: Fiyat gösterimi ve ayıpların açıklanmasıDiğer mevzuat saklı kalmak üzere acente; mal ve yedek parça fiyatlarını, periyodik bakım ücret ve sürelerini satış noktalarında, servislerinde ve internet sitesinde göstermeli, maldaki her ayıp veya değişikliği yazılı açıklamalıdır. Bakanlık elektronik bir fiyat veri tabanı kurabilir.
Tüketicinin korunmasıTicari acentelik
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.