İçeriğe geç
Suudi Ticari Acentelik Kanunu Uygulama Yönetmeliği · Bölüm 6: Ek: Bakım Hizmeti, Yedek Parça Temini ve Üretim Kalitesi Garantisine İlişkin Hükümler

Madde 45: Fiyat gösterimi ve ayıpların açıklanması

Diğer mevzuat saklı kalmak üzere acente; mal ve yedek parça fiyatlarını, periyodik bakım ücret ve sürelerini satış noktalarında, servislerinde ve internet sitesinde göstermeli, maldaki her ayıp veya değişikliği yazılı açıklamalıdır. Bakanlık elektronik bir fiyat veri tabanı kurabilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Mal fiyatları satış noktalarında ve internet sitesinde göze çarpan bir yerde gösterilir; araçlarda fiyat ve özellikler büyük ve açık harflerle yazılır. Yedek parça fiyatları satış noktaları, servisler ve internet sitesinde gösterilir.
  • Periyodik bakım ve benzeri işlerin ücretleri ve duruma göre süreleri servislerde ve internet sitesinde göze çarpan bir yerde gösterilir.
  • Acente, satışa sunduğu veya sattığı maldaki her ayıp veya değişikliği onaylı standartları gözeterek açıkça yazılı bildirir. Araçlarda ayrıca üretici dışında yapılan aksesuarları, üretim ve takılma yerlerini yan camda gösterir ve bunu satışta tüketicinin imzaladığı ayrı bir belgeye yazar.
  • Bakanlık, satışa sunulan ve fiilen satılan mal ve yedek parçaların fiyatlarına ilişkin elektronik bir veri tabanı kurmak için gerekli adımları atabilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1. مع عدم الإخلال بأحكام الأنظمة المرعية، يلتزم الوكيل بما يأتي:

أ. بيان أسعار السلع في مكان بارز في منافذ البيع التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني. وإذا كانت السلعة مركبة، فعلى الوكيل أيضاً بيان سعرها ومواصفاتها بخط واضح وكبير.

ب. بيان أسعار قطع الغيار في منافذ البيع ومراكز الصيانة التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني.

ج. بيان تكاليف إجراء الصيانة الدورية وما في حكمها ومددها -بحسب الأحوال- في مكان بارز في مراكز الصيانة التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني.

د. الإفصاح كتابة بطريقة واضحة ومفهومة عن أي عيب أو تغيير في السلعة التي يعرضها للبيع أو يبيعها، وذلك مع مراعاة المواصفات القياسية المعتمدة. وإذا كانت السلعة مركبة فعلى الوكيل أيضاً الإفصاح بوضوح على النافذة الجانبية للمركبة عن أجزاء المركبة الإضافية (الاكسسوارات) المصنعة من غير المنتج ومكان صنعها وتركيبها، وتضمين ذلك عند البيع في وثيقة مستقلة يوقع عليها المستهلك.

2. للوزارة اتخاذ ما يلزم لتأسيس قاعدة بيانات إلكترونية لأسعار السلع وقطع الغيار المعروضة للبيع والمبيعة فعلاً.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. Without prejudice to the applicable laws, the Agent shall abide by the following:

A. State the prices of the articles in a prominent place in the points of sale and on the website thereof. Where the article is a Vehicle, the Agent shall also state the price and the specifications thereof in a big and clear font.

B. State the prices of spare parts in a prominent place in the points of sale and on the website thereof.

C. State the costs for conducting Regular Maintenance and the like and the period thereof, as the case may be, in a prominent place in the Maintenance centers and on the website thereof.

D. Disclose in writing, an in a clear and comprehendible language any Defect or change in the article offered for sale or sold, all subject to the Approved Standards, where the article is a Vehicle, the Agent shall also clearly disclose on the side window of the Vehicle the additional accessories of the Vehicle produced other than by the manufacturer, the place where the same were produced and affixed and shall include the aforementioned upon sale in a separate document to be signed by the customer.

2. The Ministry may take the necessary procedures for establishing an electronic database for the prices of articles and spare parts, whether actually sold or offered for sale.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin yedek parça fiyatlarının satış noktalarında, servislerde ve internet sitesinde gösterilmesini ister; İngilizce metin servisleri anmaz.

İlgili maddeler

Tüketicinin korunmasıTicari acentelik

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.