Madde 23: Satış sonrası hükümlerine ilişkin tanımlar
Madde, bakım, yedek parça ve üretim kalitesi garantisi hükümlerinde kullanılan terimleri tanımlar; bunlar arasında acente, politika, bakım, periyodik bakım, üretici garantisi, araç, ayıp ve gün bulunur.
Uygulamada ne anlama gelir
- «Acente»: üreticiyle veya onun ülkesindeki temsilcisiyle, acentelik ya da dağıtımın herhangi bir biçiminde ticari faaliyet için sözleşme yapan kişidir; distribütörü de kapsar, dolayısıyla bu hükümlerdeki yükümlülükler distribütörü de bağlar.
- «Politika»: acentenin Kanun, bu hükümler ve acentelik ya da distribütörlük sözleşmesi ile ekleri uyarınca tüketiciye karşı yükümlülüklerini açık ve anlaşılır bir dille belirleyen yazılı belge.
- «Bakım»: malın durumunu tespit etmeye, işlevini sürdürmeye ve belirli bir standart duruma döndürmeye yönelik her işlem; muayene, test, ayar, değiştirme, onarım ve programlama gibi. «Periyodik bakım»: üretici tavsiyelerine göre, malın kullanım niteliğine bağlı olarak düzenli yapılan bakım.
- «Üretici garantisi»: malın işlevini yerine getireceğine ve ayıpsız olacağına, belirli süre boyunca tamamlayıcı veya ek garanti hizmeti sunulacağına dair yazılı taahhüt. «Ayıp»: tasarım, imalat, üretim, depolama veya taşımadaki bir hatadan doğan ve malın değerini ya da faydasını azaltan her kusur.
- «Araç»: tekerlek veya palet üzerinde hareket etmek üzere yapılmış, mekanik güçle hareket eden veya çekilen her taşıt; trenler hariç. «Gün»: takvim günüdür; bu hükümlerdeki süreler iş günü değil takvim günüyle hesaplanır.
Resmî metin
يكون للكلمات والعبارات الآتية المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:
النظام: نظام الوكالات التجارية.
الأحكام: أحكام تقديم الصيانة وتوفير قطع الغيار وضمان جودة الصنع.
الوزارة: وزارة التجارة والصناعة.
الوزير: وزير التجارة والصناعة.
السياسة: وثيقة مكتوبة بلغة واضحة ومفهومة، تحدد التزامات الوكيل تجاه المستهلك بموجب أحكام النظام وهذه الأحكام وعقد الوكالة أو التوزيع وملحقاتهما.
الوكيل: من يتعاقد مع المنتج أو من يقوم مقامه في بلده للقيام بالأعمال التجارية، بأي صورة من صور الوكالة أو التوزيع، ويشمل ذلك الموزع.
المواصفات القياسية المعتمدة: المواصفات الملزمة الصادرة من الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة، أو الصادرة من جهات أخرى محلية أو إقليمية أو دولية وتوافق عليها الهيئة المذكورة.
الصيانة: كل إجراء يهدف إلى الكشف عن حالة السلعة واستمرار تحقيقها لأغراضها وإعادتها إلى وضعية قياسية محددة، كالفحص، والمعاينة، والاختبار، والضبط، والتغيير، والاستبدال، والإصلاح، والبرمجة، وإعادة البرمجة، وغير ذلك.
الصيانة الدورية: الصيانة التي تتم وفقاً لتوصيات المنتج، وذلك بشكل دوري بحسب طبيعة استعمال السلعة.
ضمان المنتج: التزام مكتوب يتضمن تحقيق السلعة لأغراضها وخلوها من العيب وتقديم خدمات ضمان تكميلية أو إضافية خلال مدة محددة.
المركبة: كل وسيلة من وسائل النقل أعدت للسير على عجلات أو جنزير، وتسير أو تجر بقوة آلية، ولا تشمل القطارات.
العيب: كل خلل في السلعة ينشأ من الخطأ في تصميمها أو تصنيعها أو إنتاجها أو تخزينها أو نقلها ويترتب عليه نقص في قيمتها أو منفعتها.
اليوم: اليوم التقويمي.
Following words and phrases shall have the meanings given thereto hereunder unless the context requires otherwise:
Law: The Commercial Agencies Law.
Terms: The terms applicable on the provision of Maintenance, spare parts and manufacturing quality guarantee.
Ministry: The Ministry of commerce and Industry.
Minister: The Minister of Commerce and Industry.
Policy: A document written in a clear and comprehendible language, stating the obligations of the Agent towards the customer in accordance with the provisions of this Law, these Terms, and the agency or distributorship contract and the annexes thereof.
Agent: The person entering into a contract with the manufacturer or any person acting on his behalf in the country of origin thereof to conduct business following any form of agency or distributorship; the definition shall also include the Distributor.
Approved Standards: The binding standards issued by Saudi Standards, Metrology and Quality Organization or any other national, regional, or international entity which is approved by the mentioned Organization.
Maintenance: Any measure that aims at uncovering the status of an article, the continuity of the realization thereof of its functions, or returning it to a particular standard condition, such as examination, inspection, testing, tuning, changing, replacement, repair, programming, reprogramming, etc.
Regular Maintenance: The Maintenance undertaken in accordance with the recommendations of the manufacturer on regular intervals as per the nature of the use of the article.
Manufacturer Guarantee: a written undertaking to the realization by the Article of its function, freedom from Defects, and the provision of complementary or additional guarantee services within a particular period.
Vehicle: Any transportations means prepared for movement on wheels or chains, which move or is pulled by an automatic power; excluding train carriages.
Defect: Any issue in the article resulting from an error in the design, manufacturing, production, storage, or transportation thereof which leads to a decrease in the value or the benefit thereof.
Day: Calendar day.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 24: Satış sonrası hükümlerine tabi mallarBakım, yedek parça ve kalite garantisi hükümleri; niteliği gereği Bakan kararıyla istisna edilenler dışında araçlara ve elektrikli ve elektronik cihazlara, ayrıca Bakanın kararla belirlediği diğer mallara uygulanır.
- Madde 27: Yedek parça, bakım ve garanti politikalarıAcente; yedek parça temini, bakım, üretici garantisi ve üreticilerin olağan şartlarının uygulanması için yazılı politikalar belirlemeli, bunlara tüketiciye ve Bakanlığa karşı uymalı; yükümlülüklerini, kapsamlarını ve tüketici haklarını ayrıntılı göstermelidir.
- Madde 39: Asgari üretici garantisi süresiAraçlarda üretici garantisi en az iki yıl veya Bakanın araç türüne göre kararla belirlediği mesafe kadardır, hangisi önce dolarsa; diğer mallarda en az iki yıldır. Garanti, parça veya bakımdaki gecikme ya da onarım süresi kadar uzar.
- Madde 42: Tekrarlayan ayıpta değişim veya iadeAcente, üretici garantisi kapsamındaki bir mal veya araçtaki tekrarlayan ayıbı ya da birden fazla ayıbı ihmal eder, gideremez veya onaramazsa tüketici, belirli şartlarla ve kullanım için adil bir bedel karşılığında aynı sınıf ve özellikte yeni bir mal ya da satın alma değerini alabilir.
Tüketicinin korunmasıTicari acentelik
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.