Madde 10: Acentelik sözleşmesinin şartları
Ticari acentelik veya distribütörlük sözleşmesi yazılı olmalı, müvekkille kendi ülkesinde ya da oradaki temsilcisiyle yapılmalı ve tarafların birbirine karşı hak ve yükümlülükleri ile bakım ve yedek parça konusunda tüketiciye karşı yükümlülüklerini ayrıntılı açıklamalıdır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sözlü anlaşma bu şartı karşılamaz; müvekkili kendi ülkesinde temsil etmeyen bir tarafla yapılan sözleşme de karşılamaz.
- Sözleşme yalnızca tarafların karşılıklı hak ve yükümlülüklerini değil, bakım ve yedek parça konusunda tüketiciye karşı yükümlülüklerini de düzenlemelidir.
Resmî metin
أ) أن يكون مكتوبّاً ومُبرمّاً مع الجهة الموكِّلة ببلدها الأصلي أو من يقوم مقامها في ذلك البلد.
ب) أن يتضمّن إيضاحاً وافيّاً بحُقوق والتزامات الطرفين قبل بعضهما البعض من جانب التزاماتهما قبل المُستهلك فيما يتعلّق بتأمين الصيانة وقطع الغيار.
A) be in writing and signed with the principal in his country of origin or with his representative in that country;
B) include a full explanation of the rights and obligations of the parties towards each other, as well as their obligations towards the consumers in terms of providing maintenance and spare parts.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 3: Yedek parça ve bakım yükümlülüğüAcente ve distribütör, yedek parça sağlamak, gerekli bakımı yapmak, üretim kalitesini ve üreticilerin olağan şartlarını garanti etmekle yükümlüdür; bu, Yönetmeliğe ekli ve onun parçası olan bakım, yedek parça ve kalite garantisi hükümlerine göre yapılır.
- Madde 9: Kayıt için gerekli belgelerTicari acentelik veya distribütörlük siciline kayıt başvuruları ancak beş belgeyle kabul edilir: sözleşme, onaylı Arapça çevirisi, ticaret sicil kaydının örneği, sermaye ve yönetimin Suudi olduğuna dair beyan ve ticaret odası belgesi.
- Madde 11: Sözleşmenin zorunlu içeriğiAcentelik veya distribütörlük sözleşmesi; tarafların sıfatı ve uyruğunu, acenteliğin konusu ve bölgesini, süresi ve yenilenmesini, nasıl sona ereceğini içermelidir. Krallık’ta yürürlükteki mevzuata aykırı olmayan başka şartlar da eklenebilir.
Ticari acentelikTüketicinin korunması
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.