Madde 4: Odanın tüzel kişiliği
Oda tüzel kişiliğe, mali ve idari bağımsızlığa sahiptir; Ticaret Bakanlığının gözetiminde çalışır, yönetim kurulu başkanınca temsil edilir; mülk edinebilir ancak ticari faaliyette bulunamaz.
Uygulamada ne anlama gelir
- Yönetim kurulu başkanı odayı yargı mercileri ve üçüncü kişiler nezdinde temsil eder ve bu konuda uygun gördüğü kişiyi yetkilendirebilir.
- Oda mülk edinebilir, bağış kabul edebilir ve görevleri sınırında diğer işlem ve tasarrufları yapabilir; ancak tek başına veya başkalarıyla ortaklaşa ticari faaliyette bulunamaz.
Resmî metin
1- تتمتع الغرفة بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، وتعمل تحت إشراف الوزارة، ويمثلها رئيس مجلس إدارتها أمام القضاء والغير، وله تفويض من يراه في هذا الشأن.
2- للغرفة حق التملك، ولا يجوز لها الاشتغال – بنفسها أو بالمشاركة مع غيرها – في الأنشطة التجارية.، وقبول الهبات، وغير ذلك من الأعمال والتصرفات في حدود مهماتها. ولا يجوز لها الاشتغال -بنفسها أو بالمشاركة مع غيرها- في الأنشطة التجارية.
1. A chamber shall have a legal personality and shall be financially and administratively independent, and shall operate under the supervision of the Ministry. The chairman of a chamber, or his designee, shall represent it before the judiciary and third parties.
2. A chamber may own property, but may not engage in commercial activities by itself or with others.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin odaya mülk edinme, bağış kabul etme ve görevleri sınırında diğer işlemleri yapma yetkisi verir; İngilizce metin yalnızca mülk edinme hakkını anar.
İlgili maddeler
- Madde 19: Oda yönetim kurulunun yetkileriOda yönetim kurulu politika ve planları onaylar, gerekli kararları alır, görevler sınırında oda adına işlem yapar, performansı izler, rapor ve bütçeyi genel kurula sunar, genel sekreteri atar ve komiteler kurar.
- Madde 33: Odanın mali kaynaklarıOdanın gelirleri; aidatlar, belge düzenleme ve onay ücretleri, varlık ve fonlarının yatırım getirileri, bağış, hibe ve yardımlar ile yayın, eğitim, sulh, tahkim ve diğer hizmet bedellerinden oluşur.
Kaynaklar
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.