Madde 18: Hakemin azli
Hakem görevini yapamaz, göreve başlamaz veya yargılamayı haksız yere geciktirecek şekilde bırakır, çekilmez ve taraflar azlinde anlaşmazsa, yetkili mahkeme taraflardan birinin talebiyle onu, hiçbir kanun yoluna açık olmayan bir kararla azledebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bunun dışında, yetkili mahkemece atanmamış bir hakem ancak iki tarafın anlaşmasıyla azledilebilir.
- Azledilen hakem, azil kendisinden kaynaklanmadıkça tazminat talep edebilir.
Resmî metin
1- إذا تعذر على المحكم أداء مهمته، أو لم يباشرها، أو انقطع عن أدائها بما يؤدي إلى تأخير لا مسوغ له في إجراءات التحكيم، ولم يتنحّ، ولم يتفق طرفا التحكيم على عزله، جاز للمحكمة المختصة عزله بناءً على طلب أي من الطرفين، بقرار غير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.
2- ما لم يكن المحكم معيناً من المحكمة المختصة، فإنه لا يُعزل إلا باتفاق طرفي التحكيم، دون إخلال بما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة، وللمعزول المطالبة بالتعويض إن لم يكن العزل قد حصل بسبب منه.
1. If an arbitrator fails to perform his functions or ceases to do so in a manner that leads to unjustifiable delay in arbitration proceedings, and yet does not recuse himself and the two arbitration parties do not agree on dismissing him, the competent court may dismiss him pursuant to a petition by either party; said court decision shall not be subject to appeal.
2. Unless appointed by the competent court, an arbitrator may not be dismissed except by the consent of the two parties to arbitration, without prejudice to the provisions of Paragraph 1 of this Article. The dismissed arbitrator may claim compensation unless such dismissal is attributed to him.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 16: Hakemin tarafsızlığı ve ret sebepleriHakemin uyuşmazlıkta menfaati olmamalıdır; atandığı andan itibaren ve yargılama boyunca tarafsızlığı veya bağımsızlığı hakkında haklı şüphe doğurabilecek her durumu, daha önce bildirmemişse, taraflara yazılı olarak açıklamalıdır.
- Madde 17: Hakemin reddi usulüKararlaştırılmış bir usul yoksa, gerekçeli ret talebi heyetin oluştuğunu veya ret sebeplerini öğrenmeden itibaren 5 gün içinde yazılı olarak hakem heyetine verilir. Reddedilirse talep sahibi 30 gün içinde yetkili mahkemeye başvurabilir.
- Madde 19: Hakemin yerine yenisinin atanmasıHakemin görevi ölüm, ret, azil, çekilme, acz veya başka bir sebeple sona ererse, yerine görevi sona eren hakemin seçiminde izlenen usule göre yenisi atanmalıdır.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.