Madde 11: Tahkim anlaşmasına rağmen açılan dava
Hakkında tahkim anlaşması bulunan bir uyuşmazlık önüne gelen mahkeme, davalı bunu başka herhangi bir talep veya savunmadan önce ileri sürerse davanın dinlenemeyeceğine karar vermelidir. Dava, tahkimin başlamasına, sürmesine veya karar verilmesine engel değildir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Davalı tahkim anlaşmasını en başta, başka herhangi bir talep veya savunmadan önce ileri sürmelidir; mahkemenin bu maddedeki yükümlülüğü bu zamanlamaya bağlıdır.
- Tahkim, hakem kararı verilinceye kadar mahkemedeki davayla paralel olarak yürüyebilir.
Resmî metin
1- يجب على المحكمة التي يرفع إليها نزاع يوجد في شأنه اتفاق تحكيم أن تحكم بعدم جواز نظر الدعوى إذا دفع المدعى عليه بذلك قبل أي طلب أو دفاع في الدعوى.
2- لا يحول رفع الدعوى المشار إليها في الفقرة السابقة دون البدء في إجراءات التحكيم، أو الاستمرار فيها، أو إصدار حكم التحكيم.
1. A court before which a dispute, which is the subject of an arbitration agreement, is filed shall dismiss the case if the defendant raises such defense before any other claim or defense.
2. Filing the action referred to in Paragraph 1 of this Article, does not preclude the commencement or continuation of the arbitration proceedings or the rendering of the arbitration award.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 9: Tahkim anlaşmasının zamanı ve şekliTahkim anlaşması uyuşmazlık doğmadan önce, bağımsız olarak veya bir sözleşmede şart olarak, ya da uyuşmazlık doğduktan sonra, yetkili mahkemede dava açılmış olsa bile yapılabilir. Yazılı olmalıdır, aksi hâlde batıldır.
- Madde 12: Dava sürerken yapılan tahkim anlaşması9. maddenin 1. fıkrası saklı kalmak üzere, taraflar uyuşmazlık yetkili mahkemede görülürken tahkimde anlaşırsa, mahkeme uyuşmazlığı tahkime göndermelidir.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.