İçeriğe geç
Suudi Kara Para Aklamayla Mücadele Kanunu

Madde 12: Kayıt ve belgelerin saklanması

Finansal kuruluşlar ve DNFBP’ler yurt içi veya yurt dışı tüm finansal, ticari ve nakit işlemlerin kayıtlarını ve özen tedbirleri kayıtlarını en az 10 yıl saklamalıdır; Savcılık bu süreyi uzatabilir. Kayıtlar işlemlerin izlenmesine yetmeli ve talep hâlinde yetkili makamlara ivedilikle sunulmalıdır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Yurt içi veya yurt dışı işlem kayıtları, belgeleri ve verileri: işlemin sona ermesinden veya hesabın kapanmasından itibaren en az 10 yıl.
  • Özen tedbirleri kayıtları, hesap dosyaları, ticari yazışmalar, kimlik belgesi suretleri ve analiz sonuçları: iş ilişkisinin sona ermesinden veya süregelen iş ilişkisi olmayan müşteri için işlemin tamamlanmasından itibaren en az 10 yıl.
  • Savcılık uygun gördüğü hâllerde bu kuruluşlara, cezai soruşturma veya kovuşturma için gerekli ölçüde saklama süresini uzatma yükümlülüğü getirebilir.
  • Kayıtlar verilerin analizine ve finansal işlemlerin izlenmesine yetmeli ve talep hâlinde yetkili makamlara ivedilikle sunulabilecek şekilde saklanmalıdır.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ الاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات والوثائق والبيانات، لجميع التعاملات المالية والصفقات التجارية والنقدية، سواء أكانت محلية أم خارجية، وذلك لمدة لا تقل عن عشر سنوات من تاريخ انتهاء العملية أو قفل الحساب.

2- على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ الاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات التي حصلت عليها من خلال تدابير العناية الواجبة وبملفات الحسابات والمراسلات التجارية وصور وثائق الهويات الشخصية، بما في ذلك نتائج أي تحليل يجرى، وذلك لمدة لا تقل عن عشر سنوات من تاريخ انتهاء علاقة العمل أو بعد إتمام معاملة لعميلٍ ليس في علاقة عمل قائمة معها.

3- للنيابة العامة - في الحالات التي تراها - إلزام المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ بتمديد مدة الاحتفاظ بالسجلات والمستندات والوثائق والبيانات إلى الحدّ الضروري لأغراض التحقيق الجنائي أو الادعاء.

4- يجب أن تكون السجلات والمستندات والوثائق المحتفظ بها كافية للسماح بتحليل البيانات وتتبع التعاملات المالية، ويجب الاحتفاظ بها لتكون متاحة وتوفر للسلطات المختصة عند الطلب بصورة عاجلة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1- FIs and DNFBPs shall, for all domestic or international financial transactions as well as commercial and monetary transactions, keep all records and documents for a period of no less than ten years from the date of concluding the transaction or closure of account.

2- FIs and DNFBPs shall keep all records obtained through due diligence measures, account files and business correspondences and copies of personal identification documents, including the results of any analysis undertaken, for at least ten years after the business relationship has ended or a transaction was carried out for a customer is not in an established business relationship.

5

3- In specific cases, the Public Prosecution may oblige FIs and DNFBPs to extend the record keeping period for as long as required for the purpose of a criminal investigation or prosecution.

4- Records shall be sufficient to permit reconstruction of transactions and shall be maintained in a manner so that they can be readily made available to competent authorities upon request.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri

Suudi Kara Para Aklamayla Mücadele Kanunu Uygulama Yönetmeliği

Kara para aklamayla mücadeleKayıtlar ve defterler

Kaynaklar

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.