Madde 10: Elektronik havaleler
Elektronik havale yapan finansal kuruluşlar, havale emri verenin ve lehdarın bilgilerini edinmeli ve ödeme zinciri boyunca havale emirleri veya ilgili mesajlarla birlikte saklamalı, edinemezse havaleyi yapmamalı, bilgileri kaydedip 12. madde uyarınca saklamalı ve Yönetmelikteki ek tedbirlere uymalıdır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Havale emri veren ve lehdar bilgileri toplanır ve tüm ödeme zinciri boyunca havale emri veya ilgili mesajlarla birlikte iletilir.
- Kuruluş bu bilgileri edinemezse elektronik havaleyi gerçekleştirmemelidir.
- Havale emri veren ve gerçek faydalanıcıya ilişkin tüm bilgiler kaydedilir; kayıt, belge ve veriler 12. madde uyarınca, yani en az 10 yıl saklanır.
- Kuruluş ayrıca Yönetmelikte öngörülen her türlü ek havale tedbirine uyar.
Resmî metin
1- على المؤسسات المالية التي تمارس نشاط التحويلات البرقية الحصول على المعلومات المتعلقة بآمر التحويل والمستفيد، وحفظ هذه المعلومات مع أوامر التحويل أو الرسائل ذات الصلة من خلال سلسلة الدفع. فإن لم تتمكن المؤسسة المالية من الحصول على تلك المعلومات، فيجب عدم تنفيذ التحويل البرقي.
2- على المؤسسات المالية تسجيل جميع المعلومات المتعلّقة بآمر التحويل والمستفيد الحقيقي والاحتفاظ بالسجلات والمستندات والوثائق والبيانات وفقاً للمادة (الثانية عشرة) من النظام.
3- على المؤسسة المالية الالتزام بأي تدبير إضافي يتعلق بالتحويلات البرقية تنص عليه اللائحة.
1- Financial institutions provide wire transfer activities shall obtain information on the originator and beneficiary and ensure that such information is kept with the wire transfer or related message throughout the payment chain. A financial institution that is unable to obtain required originator or beneficiary information shall not permit the execution of the wire transfer.
2- A financial institution shall record all originator and beneficiary information and keep the records, documents, data, and files in accordance with Article 12.
3- A financial institution shall comply with all measures on wire transfers as set out in the Implementing Regulation.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metnin 2. fıkrası havale emri veren ile “gerçek faydalanıcı” bilgilerinin kaydını ister; İngilizce metin “lehdar” (beneficiary) der.
İlgili maddeler
- Madde 1: TanımlarKanunda geçen 20 terimi tanımlar; bunlar arasında malvarlığı, öncül suç, suç geliri, suç araçları, finansal kuruluşlar, belirlenmiş finans dışı işletme ve meslekler (DNFBP), kâr amacı gütmeyen kuruluşlar, ihtiyati el koyma, müsadere, denetim makamı, gerçek faydalanıcı, müşteri, paravan banka, elektronik havale ve gerekli özen tedbirleri vardır.
- Madde 12: Kayıt ve belgelerin saklanmasıFinansal kuruluşlar ve DNFBP’ler yurt içi veya yurt dışı tüm finansal, ticari ve nakit işlemlerin kayıtlarını ve özen tedbirleri kayıtlarını en az 10 yıl saklamalıdır; Savcılık bu süreyi uzatabilir. Kayıtlar işlemlerin izlenmesine yetmeli ve talep hâlinde yetkili makamlara ivedilikle sunulmalıdır.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi Kara Para Aklamayla Mücadele Kanunu Uygulama Yönetmeliği
- Madde 7: Müşteri durum tespitiFinansal kuruluşlar ve DNFBP’ler müşterilerine riske göre ve yüksek riskte güçlendirilmiş durum tespiti uygulamalıdır; Yönetmelik ne zaman uygulanacağını, asgari unsurlarını, zamanlamasını, sürekliliğini, tamamlanamazsa ne olacağını ve üçüncü kişilere dayanmayı düzenler.
- Madde 10: Elektronik transferlerElektronik transfer yapan finansal kuruluşlar gönderen ve alıcı bilgilerini almalı, ödeme zinciri boyunca transferle birlikte tutmalı ve bu bilgiler olmadan transfer yapmamalıdır; Yönetmelik kapsamı, gerekli bilgileri ve gönderen, aracı ve alıcı kuruluşların görevlerini belirler.
Kara para aklamayla mücadeleKayıtlar ve defterler
Kaynaklar
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.