İçeriğe geç
Suudi Kara Para Aklamayla Mücadele Kanunu

Madde 43: Savcılığın kayıt ve bilgi talepleri

Savcılık, kendiliğinden veya adli kolluk görevlisinin talebiyle, herhangi bir kişiden, finansal kuruluşlardan (denetim makamları aracılığıyla), DNFBP’lerden veya kâr amacı gütmeyen kuruluşlardan kayıt, belge veya bilgi isteyebilir; muhatap talebi doğru ve gecikmeksizin yerine getirmeli ve gizli tutmalıdır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Finansal kuruluşlara yönelik talepler denetim makamları aracılığıyla iletilir; bu taleplerin yerine getirilme usullerini Yönetmelik açıklar.
  • Muhatap talebi, belirtildiği şekilde doğru ve eksiksiz olarak, gecikmeksizin yerine getirmelidir.
  • Talebi alan kişi, talebi veya yerine getirilmesini kimseye açıklayamaz; ancak talepte ilgili bir kişiye ya da danışmak veya gerekli adımları belirlemek için başka bir çalışana veya yönetim üyesine açıklayabilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- للنيابة العامة -بمبادرةٍ منها أو بناءً على طلب رجل الضبط الجنائي- أن تطلب من أي شخص أو من المؤسسات المالية -عبر الجهات الرقابية- أو الأعمال والمهن غير المالية المحددة، أو المنظمات غير الهادفة إلى الربح؛ توفير سجلات أو مستندات أو معلومات، وعلى الجهة المطلوب منها ذلك تنفيذه بشكل صحيح ودقيق كما هو محدد في الطلب من دون تأخير. وتوضح اللائحة آليات تنفيذ تلك الطلبات.

2- على من يتبلغ بالطلب المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة، عدم الإفصاح لأيّ شخص عن هذا الطلب أو ما يتعلق بتنفيذه إلا لشخص معني فيه، أو لموظّف آخر أو عضو من أعضاء الإدارة للحصول على المشورة، أو تحديد الخطوات الضرورية لتنفيذ الطلب.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1- the Public Prosecution, either upon its own motion or upon request by the criminal investigating officer, may order that any person or FIs -through the supervisory authority- or DNFBPs or NPOs provide records, document or information. The requested entity shall execute the order as specified in the order, accurately, and without delay. The Implementing Regulation of this law shall clarify the relevant mechanisms.

2- Whoever has been served with an order under Sup (1) in this Article shall not disclose to any person the existence or operation of the order, except where such a disclosure is made to other staff or members of the management for the purpose of obtaining advice or determining steps to comply with the order.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, çalışanlar ve yönetim dışında talepte “ilgili bir kişiye” açıklamayı da yasağın dışında tutar; İngilizce metin bu istisnayı atlar.

İlgili maddeler

Kara para aklamayla mücadeleDenetim ve yaptırım

Kaynaklar

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.