Madde 2: Ürünün hileli sayıldığı hâller
Ürün; özünde, niteliklerinde, menşe bilgilerinde, miktarında veya son kullanma tarihinde değiştirilmiş ya da kurcalanmışsa, onaylı standartlara uymuyorsa veya bunlara aykırı üretilip depolanmış, taşınmış ya da sergilenmişse veya sayılan hâllerden birinde bozuksa hileli sayılır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kurcalama: ürünün kendisinde, doğasında, cinsinde, türünde, şeklinde, unsurlarında, niteliklerinde, gereklerinde veya özelliklerinde ya da menşe (üretim ülkesi), miktar (ağırlık, ölçü, ebat, sayı, güç, ayar) veya son kullanma tarihi bilgilerinde her türlü değişiklik.
- Standartlar: onaylı standartlara veya herhangi bir maddesine uymamak ya da onaylı standart ve şartlara aykırı olarak üretilmek, imal edilmek, ambalajlanmak, depolanmak, taşınmak veya sergilenmek.
- Bozuk: kullanıma ya da insan veya hayvan tüketimine elverişsiz, üzerindeki son kullanma tarihi geçmiş veya bozulma ya da hasar belirtileri gösteren ürün.
- Doğal özellikleri veya bileşenleri şekil, renk, tat veya koku bakımından değişmişse, kurt, larva, böcek ya da insan veya hayvan dışkısı ve benzerlerini içeriyorsa veya muayene sonucu elverişsiz çıkmışsa da bozuk sayılır.
Resmî metin
أ - أي مُنتَج دخل عليه تغيير أو تعديل أو عبث به بأي طريقةٍ في ذاته أو طبيعته أو جنسه أو نوعه أو شكله أو عناصره أو صفاته أو متطلباته أو خصّائصه، أو في بياناته المُتعلّقة بمصدره (بلد الصُنع) أو قدره سواءً في الوزن أو الكيل أو المقاس أو العدد أو الطاقة أو العيار أو تاريخ صلاحيّته.
ب- أي مُنتَج غير مُطابقّ للمواصفات القياسيّة المُعمُدّة أو أي من بنودها. أو أُنتج أو صُنع أو عُبئ أو خُزّن أو نُقل أو عُرض بالمُخالفّة للمواصفات والاشتراطات المُعمُدّة.
ج - كل مُنتَجٍ فاسدٍ وفقاً لما يلّي:
1. المُنتَج الغير صالح للاستغلال أو الاستعمال أو الاستهلاك الآدمي أو الحيواني.
2. المُنتَج الذي انتهت فترة الصلاحيّة المدّوّنة عليه.
3. إذا ظهرت على المُنتَج مظاهر الفساد أو التلف.
4. إذا تغيرت خواصّه الطبيعيّة أو مُكوّناته من حيث الشكل أو اللون أو الطعم أو الرائحة.
5. إذا احتوى المُنتَج على ديدان أو يرقات أو حشرات أو احتوى على فضلات أو مُخلّفات آدميّة أو حيوانيّة أو نحوها.
6. ظهور نتيجة فحص المُنتَج بعدم صلاحيّته.
A) If a product is altered, modified, or tampered with in any way, in itself, its nature, type, form, elements, characteristics, requirements or specification, or in its data pertaining to its origin (country of manufacture) or its weight, size, number, power, caliber or validity date.
B) If a product does not comply with the standard specifications or any of its items, or a product is produced, packaged, stored, transferred or displayed in violation of the adopted specifications and requirements.
C) If a product is spoiled according to the following:
1. A product is improper for exploitation, use or consumption by humans or animals.
2. A product is expired according to the expiration date thereon.
3. A product shows signs of rottenness or decay.
4. A product’s natural properties or components has changed in terms of shape, color, taste or odor.
5. A product contains worms, larvae, insects, human or animal waste or residues, etc.
6. A product inspection results shows its invalidity.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 3: Aldatma ve hileye teşebbüsAldatma, bir ürünü herhangi bir yolla gerçeğine aykırı, yanlış, aldatıcı veya yanıltıcı bilgilerle tanımlamak, sergilemek veya pazarlamaktır; aldatmaya veya hileye yönelik her hazırlık eylemi teşebbüs sayılır.
- Madde 7: Adli kolluk görevlilerinin yetkileriAdli kolluk görevlileri görevlerini yaparken araştırma yapabilir, ihbar ve şikâyet alabilir, işletmelere, depolarına ve araçlarına girip denetleyebilir, şüpheli ürünlere el koyup numune ve belge alabilir, hilesi sabit ürünleri müsadere edip imha edebilir, ifade alabilir ve güvenlik makamından yardım isteyebilir.
- Madde 15: Hileli ürünlerin tasfiyesiHile sabit olunca, ihlal hakkında karar beklenmeden, Bakanlık veya yetkili makamlar ürünü müsadere edip imha eder ve kullanılan araçları müsadere eder: kullanılamayanlar ihlalci masrafıyla imha edilir, satılamayan ama yararlanılabilen ürünler hayır kurumlarına verilebilir, diğerleri Devlet Hazinesi adına açık artırmayla satılır.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.